1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:32,041 --> 00:00:35,458
Du tänker någonsin på
försöker du ta bort ditt liv?
4
00:00:35,458 --> 00:00:36,958
Ja, kanske inte.
5
00:00:36,958 --> 00:00:38,250
Men jag har.
6
00:00:38,250 --> 00:00:40,333
Så här gjorde jag.
7
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
Ja.
8
00:01:11,750 --> 00:01:13,958
Var fan är mina matcher?
9
00:01:16,708 --> 00:01:19,833
{\an8} Vissa familjer har
en lång rad tandläkare eller advokater.
10
00:01:19,833 --> 00:01:21,875
{\an8}Vi hade en lång rad brottslingar.
11
00:01:21,875 --> 00:01:23,583
Shit. Okej.
12
00:01:23,583 --> 00:01:25,791
- Prova på ditt sätt.
- Din dumma tvilling
ska göra sitt trick?
13
00:01:25,791 --> 00:01:27,666
Kalla honom det igen,
14
00:01:27,666 --> 00:01:29,375
Jag sparkar en bräda i röven på dig!
15
00:01:29,375 --> 00:01:32,041
Från en stege kanske du.
16
00:01:32,041 --> 00:01:33,833
Det är farbror Crabcake.
17
00:01:33,833 --> 00:01:36,875
Geniet drunknade några år senare
få sin kuk fast i ett poolavlopp.
18
00:01:36,875 --> 00:01:39,500
Shit. Stolen är i vägen!
19
00:01:40,625 --> 00:01:42,708
Den stilige killen, det är jag.
20
00:01:42,708 --> 00:01:44,208
Har du det?
21
00:01:44,208 --> 00:01:46,666
Den stora fula är min tvillingbror Moke.
22
00:01:47,791 --> 00:01:49,375
- Har du det?
- Snälla gör inte det.
23
00:01:49,375 --> 00:01:51,583
Det är super frustrerande.
24
00:01:53,583 --> 00:01:55,125
- Nu?
- Stäng--
25
00:01:55,125 --> 00:01:57,416
Vi var partners i brott.
26
00:01:57,416 --> 00:02:00,041
Jag hade planerna, han hade händerna.
27
00:02:00,041 --> 00:02:01,375
Fan ja.
28
00:02:01,375 --> 00:02:02,875
Vad säger de?
29
00:02:02,875 --> 00:02:06,500
Gör det du älskar
och du kommer aldrig att arbeta en dag i ditt liv?
30
00:02:06,500 --> 00:02:09,166
Ja, jag älskar det här.
31
00:02:10,625 --> 00:02:13,250
Moke? Ah, inte så mycket.
32
00:02:13,250 --> 00:02:15,750
Någon som skjuter där ute?
33
00:02:15,750 --> 00:02:17,291
De jobbar på ett litet barnskåp,
34
00:02:17,291 --> 00:02:20,166
tror att de kommer att bli det
några stora juggers.
35
00:02:20,166 --> 00:02:21,750
Moke har redan skalat den.
36
00:02:21,750 --> 00:02:23,291
Det gjorde han inte.
37
00:02:23,291 --> 00:02:25,000
Trettioåtta dollar, skithuvud.
38
00:02:26,166 --> 00:02:27,500
Tradecraft.
39
00:02:27,500 --> 00:02:29,041
Bra för dig, son.
40
00:02:30,708 --> 00:02:32,625
Var är mamma?
41
00:02:32,625 --> 00:02:34,166
Hon fick lite arbete med Glenn,
men hon kommer tillbaka.
42
00:02:34,166 --> 00:02:37,458
Fortsätt med det här, älskling.
43
00:02:37,458 --> 00:02:39,625
Kommer hon sakna Thanksgiving igen?
44
00:02:39,625 --> 00:02:41,458
Hon kommer snart.
45
00:02:41,458 --> 00:02:44,041
Hur mår kalkonen, mamma?
46
00:02:44,041 --> 00:02:47,250
Ja!
47
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
Kommer varmt som Earnhardt, älskling!
48
00:02:50,500 --> 00:02:51,958
Vad tusan?
49
00:02:51,958 --> 00:02:53,625
Åh, shit! Skit.
50
00:02:53,625 --> 00:02:56,333
Var fan är mitt lager?
51
00:02:56,333 --> 00:02:57,958
Hot dang, vi gjorde det, älskling!
52
00:02:57,958 --> 00:02:59,333
Ja fan, det gjorde vi!
53
00:02:59,333 --> 00:03:02,666
Jag ska knulla dig som
vi är miljonärer, för det är vi, älskling.
54
00:03:02,666 --> 00:03:06,125
- Whoo! Hej, stora kille.
- Åh! Där är mina snygga killar.
55
00:03:06,125 --> 00:03:07,958
Det är mamma och hennes pojkvän Glenn.
56
00:03:07,958 --> 00:03:09,625
Glenn var cool som fan.
57
00:03:09,625 --> 00:03:12,125
Åh, gud. Åh, jag blöder ut.
58
00:03:12,125 --> 00:03:13,708
Nana, rökte du min ganja?
59
00:03:13,708 --> 00:03:15,416
Åh, jag hittade den! Åh, bra, jag hittade den.
60
00:03:15,416 --> 00:03:17,083
Hej, hej, kom igen.
Var inte rädd, Moke.
61
00:03:17,083 --> 00:03:18,750
Du håller såsen i rörelse.
62
00:03:18,750 --> 00:03:20,166
Älskling, kontrollera vapnet!
63
00:03:20,166 --> 00:03:21,375
Mocka! Gå ur vägen!
64
00:03:21,375 --> 00:03:23,166
- jävla A.
- Det här är min kvalitetsskit.
65
00:03:23,166 --> 00:03:25,416
- Gå ur vägen.
- Kan jag få en tallrik, Gamma?
66
00:03:25,416 --> 00:03:27,458
- Gröna?
- Nej, frun, bara fågeln.
67
00:03:27,458 --> 00:03:29,375
Mamma.
68
00:03:29,375 --> 00:03:30,625
Rätt. Um...
69
00:03:30,625 --> 00:03:32,125
Så...
70
00:03:32,125 --> 00:03:33,750
Jag kommer att sakna denna Thanksgiving.
71
00:03:33,750 --> 00:03:36,083
Jag vet att du inte gillar det. Jag gillar det inte.
72
00:03:36,083 --> 00:03:39,458
Jag tycker faktiskt att det är jävla tråkigt.
73
00:03:39,458 --> 00:03:40,791
Men vart ska du?
74
00:03:40,791 --> 00:03:43,875
– Ganska långt, antar jag.
- Borde skynda dig, hon.
75
00:03:43,875 --> 00:03:46,125
- Tack, mamma. Kom igen.
- Oj, de fick mig, älskling!
76
00:03:46,125 --> 00:03:47,458
Baby, låt oss gå.
77
00:03:47,458 --> 00:03:49,333
- Åh, min tallrik. Min tallrik.
- Älskling, glöm den jävla tallriken.
78
00:03:49,333 --> 00:03:51,416
- Ja, det ser bra ut. Okej.
- Du behöver inte den jävla kalkonen.
79
00:03:51,416 --> 00:03:53,541
- Låt oss gå.
- God jul allihop.
80
00:03:53,541 --> 00:03:55,833
Vi går
mycket längre än Tijuana.
81
00:03:55,833 --> 00:03:57,916
- Kom igen.
- Ah-ha, ja, ja.
82
00:03:57,916 --> 00:03:59,708
- Jävla tequilatid.
- Shit.
83
00:03:59,708 --> 00:04:01,500
Jady, Moke, kom hit en minut.
84
00:04:02,666 --> 00:04:03,833
Lyssnar du?
85
00:04:03,833 --> 00:04:06,750
Nu måste du ta hand om honom,
86
00:04:06,750 --> 00:04:10,416
och du måste ta hand om honom.
87
00:04:10,416 --> 00:04:11,916
Det är hela affären nu.
88
00:04:11,916 --> 00:04:13,541
- Okej?
- Ándale, baby.
89
00:04:13,541 --> 00:04:14,791
Okej, kom hit.
90
00:04:14,791 --> 00:04:16,416
Okej.
91
00:04:16,416 --> 00:04:18,416
- Åh, shit.
- Älskar dig, mamma.
92
00:04:18,416 --> 00:04:20,791
Okej. Okej. Okej.
93
00:04:22,583 --> 00:04:24,250
Du kan ta oss med dig.
94
00:04:24,250 --> 00:04:26,958
Åh, det är kallt.
95
00:04:26,958 --> 00:04:28,500
Jag kunde inte använda dig.
96
00:04:30,291 --> 00:04:32,625
Åh, nej, jag gick
min kalkon på bilen!
97
00:04:32,625 --> 00:04:34,833
Glöm kalkonen, älskling.
98
00:04:34,833 --> 00:04:36,083
Vår familj,
99
00:04:36,083 --> 00:04:38,291
inte så stor på utbildning.
100
00:04:38,291 --> 00:04:40,500
Mer av ett lärande-genom-göra-arrangemang.
101
00:04:40,500 --> 00:04:44,041
Och jag och Moke,
vi lärde oss av de allra bästa.
102
00:04:44,041 --> 00:04:46,500
Kom igen, ät min röv, fan!
103
00:04:46,500 --> 00:04:48,208
Snälla ta det lugnt, älskling. Jag är sjuk.
104
00:04:48,208 --> 00:04:51,458
Hej, vi har dem. Vi har dem. Det är okej.
105
00:04:51,458 --> 00:04:54,125
Det är okej.
Du blöder inte ens längre.
106
00:04:54,125 --> 00:04:56,958
Oroa dig inte, älskling.
Jag förvarar varorna.
107
00:04:56,958 --> 00:04:58,125
Va?
108
00:04:58,125 --> 00:04:59,458
De är vackra.
109
00:04:59,458 --> 00:05:01,125
- De är så jävla vackra.
- Älskling, vad gör du?
110
00:05:01,125 --> 00:05:02,208
Åh, nej, nej, nej!
111
00:05:03,833 --> 00:05:05,583
♪ Jag har blivit ertappad med att stjäla ♪
112
00:05:05,583 --> 00:05:07,833
♪ En gång när jag var fem ♪
113
00:05:08,833 --> 00:05:10,833
♪ Jag tycker om att stjäla ♪
114
00:05:10,833 --> 00:05:11,958
♪ Det är precis så enkelt ♪
115
00:05:13,500 --> 00:05:17,125
{\an8}♪ Åh, ja, det är bara ett enkelt faktum ♪
116
00:05:17,125 --> 00:05:19,041
{\an8}♪ När jag vill ha något ♪
117
00:05:19,041 --> 00:05:21,958
{\an8}♪ Man, jag vill inte betala för det ♪
118
00:05:23,125 --> 00:05:24,625
{\an8}♪ Nu går jag rätt ♪
119
00:05:24,625 --> 00:05:27,458
♪ Genom dörren ♪
120
00:05:27,458 --> 00:05:31,125
{\an8}♪ Och jag gick rakt in genom dörren ♪
121
00:05:33,166 --> 00:05:35,208
♪ Hej, okej ♪
122
00:05:35,208 --> 00:05:37,291
{\an8}♪ Om jag klarar mig ♪
123
00:05:39,416 --> 00:05:41,125
{\an8}♪ Det är mitt ♪
124
00:05:41,125 --> 00:05:42,541
{\an8}♪ Min alla mina ♪
125
00:05:43,666 --> 00:05:44,791
{\an8}♪ Hej ♪
126
00:05:52,000 --> 00:05:54,833
{\an8}♪ Satt runt högen ♪
127
00:05:54,833 --> 00:05:57,125
♪ Satt och skrattade ♪
128
00:05:57,125 --> 00:06:01,625
♪ Satt och skrattade
och vinkade upp dem i luften ♪
129
00:06:01,625 --> 00:06:04,583
{\an8}♪ Och vi gjorde det ♪
130
00:06:04,583 --> 00:06:06,041
{\an8}♪ Bara sådär ♪
131
00:06:06,041 --> 00:06:07,750
{\an8}♪ När vi vill ha något ♪
132
00:06:07,750 --> 00:06:10,333
{\an8}♪ Man, vi vill inte betala för det ♪
133
00:06:11,708 --> 00:06:13,416
{\an8}♪ Vi går rätt ♪
134
00:06:13,416 --> 00:06:15,166
♪ Genom dörren ♪
135
00:06:16,541 --> 00:06:19,000
{\an8}♪ Gå rakt igenom dörren ♪
136
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
{\an8} Nu kunde jag ha behållit
drar jobb för alltid,
137
00:06:22,458 --> 00:06:26,208
{\an8}men när du arbetar med familjen,
det blir ibland komplicerat.
138
00:06:27,958 --> 00:06:30,416
Slappna av, Moke. Det här är den sista.
139
00:06:30,416 --> 00:06:33,208
Den sista?
Du har sagt det sedan vi var 12.
140
00:06:35,083 --> 00:06:36,833
Hej, titta på mig.
141
00:06:39,750 --> 00:06:41,750
Om du inte vill göra det, gör det inte.
142
00:06:41,750 --> 00:06:42,958
Samma som alltid.
143
00:06:42,958 --> 00:06:44,791
Ja, vad ska du göra om jag inte gör det?
144
00:06:44,791 --> 00:06:46,000
Jag vet inte, fall solojobb
145
00:06:46,000 --> 00:06:47,750
eller skaffa någon annan
som inte är en sån blöt filt hela tiden.
146
00:06:47,750 --> 00:06:49,083
Oroa dig inte för mig.
147
00:06:49,083 --> 00:06:51,416
Jag oroar mig inte för dig.
Jag bara undrar.
148
00:06:51,416 --> 00:06:53,416
Gud, mamma skulle vara det
så sur på dig just nu.
149
00:06:53,416 --> 00:06:54,875
Vilken jävla mamma?
150
00:06:54,875 --> 00:06:56,708
Hej! Har det någonsin fallit dig in
151
00:06:56,708 --> 00:06:58,083
som hon kanske gjorde
det bästa hon kunde?
152
00:06:58,083 --> 00:07:01,083
Har det någonsin fallit dig in hur olika
saker kunde ha varit för oss?
153
00:07:01,083 --> 00:07:02,500
- Va?
- Nej, det gjorde det inte.
154
00:07:02,500 --> 00:07:05,125
Och jag kan inte tro dig, med det här
negativt skit just nu precis innan jobbet.
155
00:07:05,125 --> 00:07:06,791
- Du frågade mig.
- "Du frågade mig."
156
00:07:09,541 --> 00:07:10,708
Ah. Knulla.
157
00:07:17,583 --> 00:07:19,500
Du har det här.
Spänningen är där, bror.
158
00:07:19,500 --> 00:07:21,583
Håll käften.
159
00:07:26,208 --> 00:07:27,791
Starta skåpbilen.
160
00:07:27,791 --> 00:07:30,208
- Vad?
- Starta skåpbilen.
161
00:07:30,208 --> 00:07:33,083
"Gå och starta skåpbilen."
Vad är jag, betjänt?
162
00:07:38,083 --> 00:07:39,458
Åh.
163
00:07:39,458 --> 00:07:40,666
Okej, grabben.
164
00:07:40,666 --> 00:07:43,333
Vänd dig om.
165
00:07:43,333 --> 00:07:44,833
Långsam.
166
00:07:44,833 --> 00:07:47,333
Var inte orolig, sir.
167
00:07:47,333 --> 00:07:49,000
Jag är den nya vårdnadshavaren här.
168
00:07:49,000 --> 00:07:50,083
Ursäkta mig, sir?
169
00:07:52,958 --> 00:07:54,750
Kom igen, låt oss gå!
170
00:07:56,291 --> 00:07:57,541
Ledsen.
171
00:07:57,541 --> 00:07:59,083
Försiktig. Använd ledstången.
172
00:07:59,083 --> 00:08:01,166
- Det är halt.
- Jag använder det!
173
00:08:02,250 --> 00:08:03,333
Frysa!
174
00:08:03,333 --> 00:08:06,125
Låt mig se händerna! Släpp väskan!
175
00:08:09,291 --> 00:08:10,833
Okej, jag erkänner det.
Det borde vi nog ha
176
00:08:10,833 --> 00:08:13,250
var hemma den natten,
åt lite soppa, gick och la mig tidigt.
177
00:08:13,250 --> 00:08:15,291
"Natt, Moke. Natt, Jady. Söta drömmar."
178
00:08:15,291 --> 00:08:17,625
Jag vet inte. Vad vanliga människor än gör.
179
00:08:17,625 --> 00:08:18,708
Åh, fan.
180
00:08:18,708 --> 00:08:20,166
Vänd dig långsamt om!
181
00:08:20,166 --> 00:08:21,375
Åh, fan.
182
00:08:21,375 --> 00:08:24,208
Gå ner på marken!
På knäna!
183
00:08:27,500 --> 00:08:31,000
Du har bara två alternativ
när du förstör ditt liv.
184
00:08:31,000 --> 00:08:32,583
Du kan säga "Fy fan."
185
00:08:34,625 --> 00:08:37,458
Eller, som jag sa, du kan knulla det.
186
00:08:37,458 --> 00:08:39,833
Och det var vad jag tänkte göra.
187
00:08:41,166 --> 00:08:42,375
En för vägen?
188
00:08:42,375 --> 00:08:45,041
Åh, det är snällt av dig, Muzzy.
189
00:08:45,041 --> 00:08:46,708
Du hade alltid de mjukaste läpparna.
190
00:08:46,708 --> 00:08:48,750
Men jag är sen, vet du?
191
00:08:48,750 --> 00:08:51,166
Vill fortfarande veta
hur du sprang för en tidig studs.
192
00:08:52,666 --> 00:08:54,583
Bra beteende är allt.
193
00:08:54,583 --> 00:08:57,291
Är du här för att ta mig ut, Farful?
194
00:08:57,291 --> 00:09:00,625
Fortfarande "Officer Farful" tills jag gör det.
195
00:09:00,625 --> 00:09:02,208
Hej, innan jag glömmer,
196
00:09:02,208 --> 00:09:04,250
kan jag få din pappas adress?
197
00:09:04,250 --> 00:09:06,458
Jag vill verkligen skicka en fruktkorg till honom.
198
00:09:07,458 --> 00:09:09,458
Inget behov av det.
199
00:09:09,458 --> 00:09:11,916
Domstolar granskar ärenden hela tiden.
200
00:09:11,916 --> 00:09:14,750
De jonglerar bara med kojer.
201
00:09:14,750 --> 00:09:17,833
Jag uppskattar verkligen att du lägger
ett bra ord för mig, officer Farful.
202
00:09:17,833 --> 00:09:19,791
Jag kommer inte att svika dig.
203
00:09:27,416 --> 00:09:29,000
Skulle du gå och se till
att herr Mungers pappersarbete
204
00:09:29,000 --> 00:09:30,250
är löst, tack?
205
00:09:30,250 --> 00:09:32,083
- Mm-hmm.
- Tack.
206
00:09:32,083 --> 00:09:34,541
Verkar vara en trevlig kille. Va.
207
00:09:35,625 --> 00:09:37,458
jävlas du med mig?
208
00:09:39,000 --> 00:09:40,500
"Jag kommer inte att svika dig."
209
00:09:40,500 --> 00:09:42,000
Ger du mig en liten poke-poke?
210
00:09:42,000 --> 00:09:43,083
Va?
211
00:09:43,083 --> 00:09:45,875
Nej, jag ger dig inte en poke-poke.
212
00:09:45,875 --> 00:09:49,250
Knulla inte med mig
eller så klyver jag din rumpa på mitten!
213
00:09:50,333 --> 00:09:52,875
Du kommer tillbaka här
innan du ens är borta från tomten.
214
00:09:53,916 --> 00:09:55,458
Det är bara ett telefonsamtal.
215
00:09:57,291 --> 00:09:59,291
Jag vet var jag står.
216
00:09:59,291 --> 00:10:00,583
Ja.
217
00:10:00,583 --> 00:10:04,333
Och kom ihåg,
du har några smaragder att leverera.
218
00:10:09,208 --> 00:10:12,666
Jag håller kontakten.
219
00:10:15,166 --> 00:10:17,333
Förstå mig inte fel,
att driva tre restauranger är bra,
220
00:10:17,333 --> 00:10:21,291
men jag tror att jag är mer, typ,
regionchefsmaterial.
221
00:10:21,291 --> 00:10:22,708
Jag menar, jag skulle kunna tjäna typ 125 000--
222
00:10:22,708 --> 00:10:25,916
- Hej, älskling, får du festtallriken?
- Jag är ledsen, säg vad?
223
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
Festtallriken.
224
00:10:27,416 --> 00:10:29,833
Äh, japp. Och sidor.
225
00:10:29,833 --> 00:10:31,583
- Och is, tack.
- Is.
226
00:10:31,583 --> 00:10:32,833
- Japp.
– Men inte den krossade sorten.
227
00:10:32,833 --> 00:10:35,750
Min pappa hatar den krossade isen
för det smälter för snabbt.
228
00:10:35,750 --> 00:10:37,416
Kopiera det. Äh, kuber, inte krossade.
229
00:10:37,416 --> 00:10:38,541
Kuber, kuber.
230
00:10:38,541 --> 00:10:40,125
Jag hatar att jag är nervös.
231
00:10:40,125 --> 00:10:43,791
Att han gör mig nervös,
som att vårt hus är ett rapportkort.
232
00:10:43,791 --> 00:10:47,083
Abs, det kommer att gå bra.
Vi ska göra det här tillsammans.
233
00:10:47,083 --> 00:10:49,875
Och du ska prata med Swofford?
234
00:10:49,875 --> 00:10:52,000
Ja, Daryl fick löneförhöjning efter nio månader.
235
00:10:52,000 --> 00:10:54,833
Jag har varit där ett år.
Jag mår bra. Jag mår bra.
236
00:10:56,708 --> 00:10:58,416
Avskedad?
237
00:10:58,416 --> 00:10:59,916
Eh, ja. Tack, Daryl.
238
00:10:59,916 --> 00:11:01,750
Mm-hmm.
239
00:11:01,750 --> 00:11:02,916
jag gör inte--
240
00:11:02,916 --> 00:11:05,291
Vi har precis köpt ett hus.
Vi skaffar ett barn.
241
00:11:05,291 --> 00:11:08,916
Jag menar, försäkring?
jag förstår inte. Vem ringde?
242
00:11:08,916 --> 00:11:10,500
Eh, det är Bureau of, eh...
243
00:11:10,500 --> 00:11:12,833
det var Labour and Employment Bureau
244
00:11:12,833 --> 00:11:15,625
gör en undersökning
på tidigare lagöverträdare i matservering.
245
00:11:15,625 --> 00:11:19,625
Du... du avslöjade inte dina register
när du ansökte.
246
00:11:22,958 --> 00:11:26,041
Jag skulle få en festbricka.
247
00:11:26,041 --> 00:11:27,708
Det kan du fortfarande göra.
248
00:11:27,708 --> 00:11:31,000
Du kommer bara inte att få
personalrabatten för...
249
00:11:31,000 --> 00:11:32,416
du jobbar inte här längre.
250
00:11:32,416 --> 00:11:34,083
Okej.
251
00:11:35,833 --> 00:11:37,791
Jag ville prata med dig om...
252
00:11:39,333 --> 00:11:41,291
...kanske befordras.
253
00:11:46,416 --> 00:11:48,750
Och jag säger dig,
Jag trodde det var "Peace Corpse",
254
00:11:48,750 --> 00:11:51,291
- och jag skulle rädda döda människor.
- Fredskåren.
255
00:11:51,291 --> 00:11:54,291
Herregud, du beställde en clown.
256
00:11:54,291 --> 00:11:57,125
- Hej.
- Fin skjorta, bror.
257
00:12:11,791 --> 00:12:13,375
Du slutade?
258
00:12:13,375 --> 00:12:15,125
Ja.
259
00:12:15,125 --> 00:12:17,666
Bra för dig.
260
00:12:18,750 --> 00:12:20,083
Det är inte för mig.
261
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
– Hon verkar jättebra.
– Hon är jättebra.
262
00:12:24,541 --> 00:12:26,458
Lyssna, um...
263
00:12:27,583 --> 00:12:29,416
Då vet du,
264
00:12:29,416 --> 00:12:32,291
Jag... Jag pratade med Freddie Unk
på den juridiska kliniken och...
265
00:12:33,791 --> 00:12:36,375
...föreslog han
Jag håller mig bara borta från rättegången.
266
00:12:36,375 --> 00:12:38,875
Som, kom inte i närheten av det.
267
00:12:38,875 --> 00:12:40,791
Hmm.
268
00:12:40,791 --> 00:12:42,791
Han sa också att inte besöka
269
00:12:42,791 --> 00:12:45,666
eller inte ringa?
270
00:12:45,666 --> 00:12:48,750
Jag menar, du spökade mig.
271
00:12:56,125 --> 00:12:57,875
Hur sänkte du ditt bud?
272
00:12:57,875 --> 00:13:01,583
Det är en sned skruv där inne
som heter Farful. Hans pappa är domare.
273
00:13:01,583 --> 00:13:05,083
Låt oss bara säga att jag gjorde en lågmäld affär
274
00:13:05,083 --> 00:13:07,125
frångå min övertygelse.
275
00:13:07,125 --> 00:13:09,083
Vad gjorde du?
276
00:13:09,083 --> 00:13:10,875
Köpte ett poäng från en livstid,
277
00:13:10,875 --> 00:13:13,500
pitched Farful 50 %
om han kunde klappa sin pappa åt mig.
278
00:13:13,500 --> 00:13:15,791
Det är ett lågmält jobb.
279
00:13:15,791 --> 00:13:18,291
Klädaffär. Kontanter på plats.
280
00:13:18,291 --> 00:13:20,291
Gammalt golvsäkert.
281
00:13:20,291 --> 00:13:23,208
Du kan slita upp det som vått bröd.
282
00:13:23,208 --> 00:13:24,666
Nej.
283
00:13:26,208 --> 00:13:28,458
Som sagt, lågmäld.
284
00:13:28,458 --> 00:13:30,250
Titta, här är vad som händer.
285
00:13:30,250 --> 00:13:35,000
Jag har en inflyttningsfest-
slash-baby-shower-typ erbjudande idag,
286
00:13:35,000 --> 00:13:37,083
och du kan ha grillat eller glass,
287
00:13:37,083 --> 00:13:39,625
vad du än vill,
och sedan är det bara att gå din väg,
288
00:13:39,625 --> 00:13:42,625
och nämn aldrig detta
galet skit för mig igen.
289
00:13:45,833 --> 00:13:47,208
Men vårt slut skulle vara låg sju.
290
00:13:47,208 --> 00:13:49,416
Jag är inte den killen längre.
291
00:13:49,416 --> 00:13:51,083
Men jag vill inte göra det utan dig.
292
00:13:51,083 --> 00:13:52,666
Jag antar att du inte kan göra det då.
293
00:13:58,625 --> 00:14:00,041
Hej.
294
00:14:00,041 --> 00:14:03,041
Baby, titta på dig.
295
00:14:03,041 --> 00:14:05,083
- Du strålar.
- Hej.
- Dr Jacobson.
296
00:14:05,083 --> 00:14:06,500
- Michael.
- Hur är hotellet?
297
00:14:06,500 --> 00:14:08,291
Det är... tillräckligt.
298
00:14:08,291 --> 00:14:09,541
- Okej.
- Okej.
299
00:14:09,541 --> 00:14:11,250
Okej.
300
00:14:11,250 --> 00:14:12,333
Avery.
301
00:14:13,708 --> 00:14:18,375
Så, Mikes öron var som
så rörigt som barn,
302
00:14:18,375 --> 00:14:21,333
han var i princip döv
tills han var omkring tio år gammal,
303
00:14:21,333 --> 00:14:24,291
att han inte kunde uttala "J.T."
så han sa "Jady."
304
00:14:24,291 --> 00:14:25,500
Som "Jady."
305
00:14:25,500 --> 00:14:27,375
Och jag kunde inte säga "Mike"
306
00:14:27,375 --> 00:14:29,875
så jag sa "Moke", men det är,
du vet, bara för att jag är lat.
307
00:14:29,875 --> 00:14:31,000
Moke?
308
00:14:31,000 --> 00:14:33,041
Hur har jag aldrig hört talas om detta?
309
00:14:33,041 --> 00:14:34,500
Skäms över sitt förflutna.
310
00:14:35,583 --> 00:14:37,708
Åh, kom igen, Moke, jag sa inte till dem
om trollmasken
311
00:14:37,708 --> 00:14:40,500
och mynten och polisen.
312
00:14:40,500 --> 00:14:42,291
Verkligen?
313
00:14:48,625 --> 00:14:50,083
För helvete!
314
00:14:51,375 --> 00:14:53,125
'Supera?
315
00:14:54,458 --> 00:14:56,458
'Supera?
316
00:14:56,458 --> 00:15:00,458
Så vi är som svågrar.
317
00:15:00,458 --> 00:15:02,500
Ja. Ja.
318
00:15:02,500 --> 00:15:04,625
Jag är dock adopterad.
319
00:15:04,625 --> 00:15:07,666
Det är coolt. Det är coolt.
320
00:15:08,750 --> 00:15:10,291
- Vill du bli hög?
- Japp.
321
00:15:13,291 --> 00:15:15,791
Åh, det är ganska bra kvalitet--
det är... Ja.
322
00:15:16,875 --> 00:15:18,875
Vad? [skratt] Håll käften.
323
00:15:18,875 --> 00:15:21,541
De här fåglarna här, man.
324
00:15:23,541 --> 00:15:25,958
Du tillhandahåller inte bara
för dig själv längre, Michael.
325
00:15:25,958 --> 00:15:29,666
A-A högskoleutbildning kan köras
en miljon plus nuförtiden.
326
00:15:29,666 --> 00:15:31,833
Mm.
327
00:15:31,833 --> 00:15:33,875
Sluta, man.
328
00:15:33,875 --> 00:15:36,583
- Nej, snubbe.
– Nej, helikoptrar är inte coola.
329
00:15:36,583 --> 00:15:40,125
- Avery Stuart Jacobson!
- Åh, låt mig vara vid liv!
330
00:15:40,125 --> 00:15:41,375
Åh, Moke, han återvinner.
331
00:15:41,375 --> 00:15:42,583
jävla--
332
00:15:42,583 --> 00:15:44,458
Jag ska sparka din röv,
din dumma stenare!
333
00:15:45,541 --> 00:15:48,875
Spring mot bergen,
svåger!
334
00:15:50,375 --> 00:15:52,166
{\an8}- Allvarligt, ni?
- Så mycket ilska!
335
00:15:52,166 --> 00:15:54,416
{\an8}Du förstör min babyshower!
336
00:15:54,416 --> 00:15:56,958
{\an8}Försöker se imponerande ut,
och du skämmer ut mig!
337
00:15:56,958 --> 00:15:58,250
{\an8} Jag är så hög just nu.
338
00:15:58,250 --> 00:16:00,791
{\an8}Det är som att brottas med en gelémunk!
339
00:16:06,416 --> 00:16:08,833
Det var tvärtom
av det jag behöver just nu.
340
00:16:08,833 --> 00:16:10,916
Jag är ledsen. Jag överreagerade.
341
00:16:10,916 --> 00:16:14,000
Det var därför jag inte ville att han skulle stanna.
342
00:16:14,000 --> 00:16:15,916
Åh, du går med detta är mitt fel?
Det är din strategi?
343
00:16:15,916 --> 00:16:18,666
Nej, jag bara...
344
00:16:18,666 --> 00:16:21,083
Jady var inte i Peace Corps.
345
00:16:21,083 --> 00:16:23,083
Nej skit, älskling.
346
00:16:23,083 --> 00:16:26,041
Ingen solbränna, mjuka händer,
sticka och peta på hans hals?
347
00:16:26,041 --> 00:16:29,250
Vad var han inlåst för?
348
00:16:29,250 --> 00:16:30,916
Inbrott.
349
00:16:30,916 --> 00:16:34,166
Och... misshandel.
350
00:16:34,166 --> 00:16:37,208
- Titta, han och jag, för flera år sedan...
- Hej. Jag vet.
351
00:16:37,208 --> 00:16:39,458
Du gick lite över hastighetsgränsen.
Det gjorde jag också.
352
00:16:39,458 --> 00:16:43,625
Ingen av oss var perfekta,
men vi kan bli bättre nu.
353
00:16:43,625 --> 00:16:45,125
För varandra.
354
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Och för blåbär.
355
00:16:50,000 --> 00:16:51,583
För blåbär, ja.
356
00:16:51,583 --> 00:16:55,666
Hon gör halva skiten jag gjorde,
hon ska gå på militärskola.
357
00:16:55,666 --> 00:16:57,083
För nunnor.
358
00:16:58,583 --> 00:17:00,166
Ta reda på det med Jady.
359
00:17:00,166 --> 00:17:01,708
Eller inte.
360
00:17:01,708 --> 00:17:04,375
Ta bara inte med dig den här jävla energin
till semestern.
361
00:17:39,291 --> 00:17:40,541
Bua.
362
00:17:42,041 --> 00:17:44,208
Var är din telefon?
363
00:17:44,208 --> 00:17:46,541
Din telefon nu?
364
00:17:47,541 --> 00:17:49,625
Var är telefonen?
365
00:17:51,166 --> 00:17:53,083
Tack.
366
00:17:53,083 --> 00:17:55,708
Så, vad händer?
Gillar du inte din nya telefon?
367
00:17:55,708 --> 00:17:58,000
Jag-jag... Jag gillar det. Va?
368
00:17:58,000 --> 00:17:59,333
Så, hur kommer det sig att det inte är på dig, va?
369
00:17:59,333 --> 00:18:01,000
- Vart tog du vägen?
- Ingenstans.
370
00:18:01,000 --> 00:18:03,583
Kom igen, Farful. Jag har precis fått lite tjafs.
371
00:18:04,666 --> 00:18:05,833
Va.
372
00:18:05,833 --> 00:18:08,500
Från och med nu stannar detta hos dig.
373
00:18:08,500 --> 00:18:13,333
Och när jag säger "ring mig"
Jag vill att du tänker på det som...
374
00:18:13,333 --> 00:18:17,333
som en liten vovve skulle göra
när han hör mig säga: "Häl."
375
00:18:17,333 --> 00:18:21,041
Och jag menar inte någon gång.
Jag menar inte i framtiden.
376
00:18:21,041 --> 00:18:25,291
Vad jag menar är precis i det ögonblicket
i tid, ring mig!
377
00:18:28,000 --> 00:18:29,750
Så vi gjorde en deal.
378
00:18:29,750 --> 00:18:31,208
Var är mina smaragder?
379
00:18:31,208 --> 00:18:32,875
Vad är stopp?
380
00:18:32,875 --> 00:18:34,541
Att göra arrangemang.
381
00:18:34,541 --> 00:18:37,666
Men det tar tid.
Jag måste rada upp talangen.
382
00:18:37,666 --> 00:18:41,333
- Talang?
- Ja, jag kan inte göra allt själv.
383
00:18:41,333 --> 00:18:43,375
Specialister, du vet,
komma ur min ficka.
384
00:18:43,375 --> 00:18:45,625
Ah, vad fan är det?
385
00:18:45,625 --> 00:18:47,708
Uzi! Jag fick det online.
386
00:18:47,708 --> 00:18:49,541
Två hundradelar av en Bitcoin.
387
00:18:49,541 --> 00:18:50,833
Plus frakt.
388
00:18:50,833 --> 00:18:53,916
Det är också ett brott mot villkorlig dom
ifall det kommer till det.
389
00:18:53,916 --> 00:18:56,750
Se, min far har vissa förväntningar.
390
00:18:56,750 --> 00:18:58,500
Det är bäst om de träffas.
391
00:19:02,750 --> 00:19:04,875
Åh, en sak till.
392
00:19:04,875 --> 00:19:07,625
Om de där "specialisterna".
393
00:19:07,625 --> 00:19:10,875
Du sa ingenting till dem
om mig, eller hur?
394
00:19:10,875 --> 00:19:13,458
Naturligtvis inte.
395
00:19:13,458 --> 00:19:15,083
Bra.
396
00:19:16,541 --> 00:19:18,291
Bra vovve.
397
00:19:22,625 --> 00:19:23,958
Hej?
398
00:19:23,958 --> 00:19:25,541
911. Vad är din nödsituation?
399
00:19:25,541 --> 00:19:28,708
Hej? Ja, snälla skicka
en ambulans vid, eh, Reg--
400
00:19:28,708 --> 00:19:30,458
- Vad?
- Hej?
401
00:19:30,458 --> 00:19:31,875
- Ah, shit.
- Är du där?
402
00:19:31,875 --> 00:19:34,333
- Vad hände?
- Det var killen jag berättade om.
403
00:19:34,333 --> 00:19:37,291
- Han kom precis för att besöka mig...
- Vad är din nödsituation?
404
00:19:37,291 --> 00:19:39,625
...och hade lite kul i ansiktet.
405
00:19:39,625 --> 00:19:43,416
Åh, gud. Knulla.
406
00:19:43,416 --> 00:19:46,916
- Hej? Sir?
- Ringer ambulans
som om jag är en gammal dam.
407
00:19:46,916 --> 00:19:48,875
– Det är pinsamt.
- Du har 911 på linjen.
408
00:19:48,875 --> 00:19:51,500
Oj.
409
00:19:56,416 --> 00:19:58,333
Jag menar, är den här killen
ska klippa dig, eller vad?
410
00:19:58,333 --> 00:20:00,375
Förmodligen, kanske, kanske inte.
411
00:20:00,375 --> 00:20:01,708
jag vet inte.
412
00:20:01,708 --> 00:20:05,583
Jag betalar fortfarande priset
för att ha blivit poliserad i det där lagret, va?
413
00:20:07,125 --> 00:20:09,708
Inte alla av oss får andra chanser, antar jag.
414
00:20:16,208 --> 00:20:17,291
För helvete.
415
00:20:19,458 --> 00:20:21,958
Där?
416
00:20:21,958 --> 00:20:24,333
jag vet inte.
Den här killen, han bor förmodligen i ett träd.
417
00:20:24,333 --> 00:20:26,541
Nej, kassaskåpet. Var är kassaskåpet?
418
00:20:30,666 --> 00:20:32,875
Nere i Chaplain, en dags bilresa.
419
00:20:33,958 --> 00:20:37,083
Det hela är dopat. Det är en mjölkkörning.
420
00:20:37,083 --> 00:20:38,333
En dag.
421
00:20:39,708 --> 00:20:41,208
Blast.
422
00:20:43,375 --> 00:20:45,125
Hmm.
423
00:20:47,291 --> 00:20:49,208
Jag menar, du vet, dit och tillbaka,
424
00:20:49,208 --> 00:20:52,833
så, eh, två dagar egentligen,
med pisspauser, men ja.
425
00:20:52,833 --> 00:20:54,125
En dag?
426
00:20:54,125 --> 00:20:57,750
Jag menar, dit och tillbaka, alltså två dagar.
427
00:20:57,750 --> 00:20:59,666
Med pisspauser, men ja.
428
00:20:59,666 --> 00:21:02,333
Måste du gå nu?
Jag behöver din hjälp här.
429
00:21:02,333 --> 00:21:04,250
Jag kommer tillbaka inom kort.
430
00:21:04,250 --> 00:21:07,833
- Vilken faster är det här?
- Det är, eh, gammelfaster. Gamma Jean.
431
00:21:07,833 --> 00:21:11,250
Du vet, det var bättre att Jady höll kontakten
med henne, så de var riktigt tajta.
432
00:21:11,250 --> 00:21:14,666
Och nu när hon är på hospice,
han vill bara se henne en sista gång.
433
00:21:14,666 --> 00:21:16,833
Om det här är en lögn är det en dålig lögn.
434
00:21:16,833 --> 00:21:20,875
Jag-- Abs, han har ingen annanstans
att gå på Thanksgiving.
435
00:21:20,875 --> 00:21:23,666
Så...
det är antingen jag skickar upp honom dit,
436
00:21:23,666 --> 00:21:27,583
eller så är han i vårt hem och berättar allt för din pappa
om att "skita med en celly"-etikett.
437
00:21:27,583 --> 00:21:30,708
- Vad?
- S-Sätt ett schema och håll dig bara till det.
438
00:21:30,708 --> 00:21:34,625
Det här är min första spricka
vid riktig familjetid i åratal, Mike.
439
00:21:34,625 --> 00:21:37,125
Och min första på längre tid
utan att ta en klunk av något.
440
00:21:37,125 --> 00:21:40,125
Var bara vid det här bordet.
441
00:21:40,125 --> 00:21:41,458
Jag ska.
442
00:21:43,000 --> 00:21:44,500
Jag älskar dig.
443
00:21:44,500 --> 00:21:46,375
Och blåbär.
444
00:21:46,375 --> 00:21:48,666
Jag älskar dig också.
445
00:21:51,750 --> 00:21:54,416
-"Jag älskar dig."
- Åh, snubbe.
446
00:21:54,416 --> 00:21:56,541
Åh, jag älskar dig.
447
00:21:56,541 --> 00:21:59,458
Åh, jag älskar... Åh, jag älskar dig.
448
00:21:59,458 --> 00:22:00,833
Jag älskar dig så mycket.
449
00:22:00,833 --> 00:22:04,750
♪ Lägg inte din häftiga resa på mig ♪
450
00:22:08,458 --> 00:22:12,750
♪ Lägg inte din häftiga resa på mig...
451
00:22:12,750 --> 00:22:14,041
Lyssna, jag...
452
00:22:17,041 --> 00:22:19,458
Jag pratade aldrig med Freddie Unk.
453
00:22:19,458 --> 00:22:21,916
På rättskliniken.
454
00:22:21,916 --> 00:22:24,083
Jag ville inte se dig.
455
00:22:24,083 --> 00:22:28,583
Det var mynten.
Jag-jag-jag sprängde en säkring, och jag...
456
00:22:29,916 --> 00:22:31,500
...hållit sig borta.
457
00:22:34,458 --> 00:22:35,625
Jag kom på det.
458
00:22:35,625 --> 00:22:37,625
Gjorde du det?
459
00:22:37,625 --> 00:22:40,333
Ja.
460
00:22:40,333 --> 00:22:44,000
Ingen går faktiskt till Freddie Unk
för juridisk rådgivning.
461
00:22:44,000 --> 00:22:45,625
Sann.
462
00:22:48,416 --> 00:22:51,125
Har du någonsin läst George Herbert?
463
00:22:51,125 --> 00:22:53,666
1600-tals metafysisk poet?
464
00:22:54,750 --> 00:22:56,500
- Är du intresserad av poesi nu?
- Ja.
465
00:22:56,500 --> 00:22:58,750
Så den här killen, den här resenären,
466
00:22:58,750 --> 00:23:01,750
han hamnar i det här huset,
och ägaren släpper in honom.
467
00:23:01,750 --> 00:23:03,583
"Välkommen, kompis."
468
00:23:03,583 --> 00:23:05,291
Du vet. "Jag fick mat.
469
00:23:05,291 --> 00:23:07,250
Crash där borta så länge du vill."
470
00:23:07,250 --> 00:23:10,958
Och resenärens,
som, du vet, alla skyldiga.
471
00:23:10,958 --> 00:23:12,208
Mm-hmm.
472
00:23:12,208 --> 00:23:15,791
Och han säger, "Jag är inte värdig
av dessa generositeter."
473
00:23:15,791 --> 00:23:19,250
Och ägaren säger, "Bror, kom igen.
474
00:23:19,250 --> 00:23:20,875
Du knackade på min dörr."
475
00:23:22,041 --> 00:23:23,250
- Är det här en dikt?
- Ja.
476
00:23:23,250 --> 00:23:28,833
Och då är han som,
"Du måste sitta och smaka på mitt kött.
477
00:23:28,833 --> 00:23:32,000
Och så sitter jag och äter."
478
00:23:35,875 --> 00:23:37,333
Vad?
479
00:23:37,333 --> 00:23:39,833
Ingen kan få dig att känna dig värdig.
480
00:23:39,833 --> 00:23:42,250
Du bestämmer dig för att sitta vid bordet.
481
00:23:44,708 --> 00:23:47,166
Wh-vad har det att göra-- Wh-vad?
482
00:23:47,166 --> 00:23:50,500
Man sitter och äter kött.
483
00:23:52,250 --> 00:23:54,000
Men vad betyder det för jävla?
484
00:23:54,000 --> 00:23:57,583
Vill du höra det igen?
Okej. Så den här resenären, eller hur...
485
00:23:57,583 --> 00:24:00,708
Nej, nej, nej, nej. Prata bara inte, man.
486
00:24:00,708 --> 00:24:02,333
Prata inte.
487
00:24:02,333 --> 00:24:03,958
Det är en bra dikt.
488
00:24:07,083 --> 00:24:09,416
♪ Bror, snälla, gör inte... ♪
489
00:24:10,500 --> 00:24:13,125
Åh, det här stället är sött.
490
00:24:18,583 --> 00:24:21,708
- En, två, tre, Wolf Man.
- En, två, tre, Dracula.
491
00:24:21,708 --> 00:24:24,416
– Vi kan gå två-av-tre om du vill.
– Nej, jag är bra på golvet.
492
00:24:24,416 --> 00:24:27,500
Nej, jag känner bara som Wolf Man skulle göra det
slå ut Dracula i verkligheten, och sedan--
493
00:24:27,500 --> 00:24:30,666
Wolf Man är en gång i månaden.
Dracula är hela tiden. Använd ditt huvud.
494
00:24:30,666 --> 00:24:32,208
Du har varit i klirr. Ta sängen.
495
00:24:32,208 --> 00:24:33,916
Ah, jag behöver inte din välgörenhet.
496
00:24:33,916 --> 00:24:35,958
Kom igen, ta bara sängen, Jady.
497
00:24:37,250 --> 00:24:39,208
Jady, kom igen. Ta bara--
498
00:24:40,500 --> 00:24:42,291
Åh, shit.
499
00:25:20,750 --> 00:25:23,125
Jag har några färska till dig.
500
00:25:23,125 --> 00:25:24,583
Så...
501
00:25:24,583 --> 00:25:27,666
Jag måste gå och träffa en vän väldigt snabbt.
502
00:25:27,666 --> 00:25:30,791
Vad? Nej. Låt oss bara göra det här och gå.
503
00:25:30,791 --> 00:25:33,166
Du, fem år.
504
00:25:33,166 --> 00:25:34,958
Dude.
505
00:25:36,083 --> 00:25:38,291
Jag utvecklade en av dem
korrespondenser på nätet.
506
00:25:38,291 --> 00:25:41,791
Hon är intresserad av pensologi
eller, du vet, vad som helst.
507
00:25:41,791 --> 00:25:43,666
Hur som helst, hon är på väg.
Jag säger bara hej.
508
00:25:43,666 --> 00:25:45,250
Det ser riktigt trevligt ut.
509
00:25:45,250 --> 00:25:48,458
- Va?
- Det... Du borde gå och titta på det.
510
00:25:48,458 --> 00:25:50,208
♪ Bow-chika wow-wow ♪
511
00:25:55,625 --> 00:25:58,125
- Är du okej med det här?
- Va?
512
00:25:58,125 --> 00:26:00,416
Damone kör inte den här showen.
513
00:26:00,416 --> 00:26:02,333
Damone är här
Onsdagar och fredagar, domare.
514
00:26:02,333 --> 00:26:03,416
Jag är Anthony.
515
00:26:03,416 --> 00:26:05,541
Ser du vad jag står ut med?
516
00:26:05,541 --> 00:26:11,375
Nu, hur förlorar du
en hel degenererad puckelrygg, Jimmy?
517
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Fan det här.
518
00:26:15,000 --> 00:26:16,791
Vingade den.
519
00:26:16,791 --> 00:26:18,791
Jag ska få tillbaka honom. Titt.
520
00:26:18,791 --> 00:26:21,625
Jag fick hans avtryck
på ett högkapacitetsvapen.
521
00:26:21,625 --> 00:26:24,208
Det är ett brott mot villkorlig dom.
522
00:26:24,208 --> 00:26:26,041
Vi lämnar bara ut det här till länspojkarna.
523
00:26:26,041 --> 00:26:27,916
Smäll! Tillbaka för en dubbel.
524
00:26:27,916 --> 00:26:30,000
Och hur skulle det se ut, va?
525
00:26:30,000 --> 00:26:33,416
Du tar bort en dömd
Jag gav dig att leka med.
526
00:26:33,416 --> 00:26:36,833
Och nu vill du ha länsmän till-till vad?
527
00:26:36,833 --> 00:26:38,375
För att få tillbaka honom hit?
528
00:26:38,375 --> 00:26:40,750
Vill du ha dessa smaragder?!
529
00:26:40,750 --> 00:26:42,958
Vill du vara värd ett skit, Jimmy?!
530
00:26:42,958 --> 00:26:45,791
Du måste gå och torka upp den här röran själv.
531
00:26:45,791 --> 00:26:48,000
Ta honom, Jimmy!
532
00:26:49,500 --> 00:26:52,375
{\an8}- Det här är bäst att vara snabb.
- Titta, fem minuter, toppar.
533
00:26:52,375 --> 00:26:53,541
{\an8}In och ut.
534
00:26:53,541 --> 00:26:55,916
{\an8} In och ut.
535
00:26:59,083 --> 00:27:01,041
Varför ler du inte? Kom igen.
536
00:27:01,041 --> 00:27:03,041
Lysa upp det lite.
537
00:27:08,583 --> 00:27:10,708
Hon är en resa, man.
538
00:27:12,416 --> 00:27:14,250
- Åh. [pussar] Det hände.
- Wow.
539
00:27:14,250 --> 00:27:15,500
Det hände.
540
00:27:15,500 --> 00:27:18,250
Oj. Kom igen. Det är trevligt.
541
00:27:18,250 --> 00:27:20,250
- Låt mig få en. [nosar] Okej.
- Ja.
542
00:27:20,250 --> 00:27:22,708
Wow.
543
00:27:22,708 --> 00:27:25,083
- Det här är--
- Åh.
544
00:27:25,083 --> 00:27:27,666
Hej. Jag är Bethesda.
545
00:27:28,750 --> 00:27:31,000
Jag är Mike. Eh, hans tvilling.
546
00:27:34,125 --> 00:27:36,666
- Äh-ha. Behaga.
- Åh.
547
00:27:36,666 --> 00:27:38,625
Åh.
548
00:27:38,625 --> 00:27:39,833
Ursäkta...
549
00:27:39,833 --> 00:27:42,000
- Ehm...
- Wow.
550
00:27:44,083 --> 00:27:45,875
Gör dig hemma.
551
00:27:45,875 --> 00:27:47,541
Mm.
552
00:27:50,666 --> 00:27:52,333
Mm.
553
00:27:52,333 --> 00:27:55,708
Så, det här är en ny början, va?
554
00:27:55,708 --> 00:27:59,000
Det här är en förlossning.
Hur känns det att vara ute?
555
00:27:59,000 --> 00:28:02,041
Åh, jag känner, jag mår bra.
556
00:28:02,041 --> 00:28:03,291
- Mm-hmm.
- Du vet, typ...
557
00:28:03,291 --> 00:28:06,833
som om jag har tappat bort ett skinn från mitt förflutna
558
00:28:06,833 --> 00:28:10,958
för att avslöja det här lagret som har varit
alltid gömd under den, osynlig.
559
00:28:10,958 --> 00:28:12,208
Är det vettigt?
560
00:28:12,208 --> 00:28:14,916
Ja. Avlägsna huden.
561
00:28:15,958 --> 00:28:17,708
Hur länge har ni hållit ihop?
562
00:28:20,125 --> 00:28:21,333
Vad?
563
00:28:23,166 --> 00:28:25,958
jag vet inte. Ungefär en månad eller s--
Mer. Två månader?
564
00:28:25,958 --> 00:28:29,375
Det är... sju veckor, tre dagar.
565
00:28:29,375 --> 00:28:30,625
Åh, wow.
566
00:28:30,625 --> 00:28:33,750
Han såg mig slumpmässigt på nätet, skickade mig ett DM.
567
00:28:33,750 --> 00:28:36,541
Sen började vi bara prata, vet du.
568
00:28:36,541 --> 00:28:38,416
Började prata om de små sakerna.
569
00:28:38,416 --> 00:28:40,208
Sedan började vi prata
om de stora sakerna.
570
00:28:40,208 --> 00:28:41,458
- Mm-hmm.
- Visst?
571
00:28:41,458 --> 00:28:42,541
Mm-hmm.
572
00:28:42,541 --> 00:28:45,083
Det är vad vi kallar en synkronicitet.
Det var bara naturligt.
573
00:28:45,083 --> 00:28:47,250
Chi ljuger inte.
574
00:28:49,250 --> 00:28:50,500
Tittar inte på klockan.
575
00:28:50,500 --> 00:28:53,041
Det visste jag inte.
576
00:28:55,958 --> 00:28:57,166
Mm-hmm.
577
00:28:58,583 --> 00:29:00,791
Kan vi ha lite privat tid?
578
00:29:00,791 --> 00:29:01,958
Äh...
579
00:29:01,958 --> 00:29:03,958
Du har inget emot, gör du, tvilling?
580
00:29:03,958 --> 00:29:05,583
- Nej.
- Okej.
581
00:29:05,583 --> 00:29:08,416
Det finns juice i kylen.
Hjälp dig själv.
582
00:29:08,416 --> 00:29:10,416
Men inte den gröna.
583
00:29:10,416 --> 00:29:12,500
Det är Samuels.
584
00:29:17,041 --> 00:29:20,083
Så, eh, vem är Samuel?
585
00:29:20,083 --> 00:29:22,250
Åh.
586
00:29:22,250 --> 00:29:24,833
Han är min respartner.
587
00:29:24,833 --> 00:29:27,166
Oavsett vad dessa livsmiljöfascister säger.
588
00:29:27,166 --> 00:29:28,833
Mm.
589
00:29:28,833 --> 00:29:32,208
Eh, lite musik för stämningen?
590
00:29:43,250 --> 00:29:44,916
Va.
591
00:29:46,083 --> 00:29:47,375
Intressant.
592
00:30:53,041 --> 00:30:54,791
Okej.
593
00:31:05,000 --> 00:31:06,458
Du s-tecken?
594
00:31:07,541 --> 00:31:09,708
Åh, fan.
595
00:31:11,541 --> 00:31:16,666
M-O-K-E. Moke.
596
00:31:16,666 --> 00:31:19,500
Jag är Moke.
597
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
Ja, n-n-n...
598
00:31:24,250 --> 00:31:26,958
Vadå?
599
00:31:26,958 --> 00:31:29,375
Jag önskar att du kom ensam.
600
00:31:29,375 --> 00:31:32,250
Jag känner mig lite rolig
med en främling där ute.
601
00:31:32,250 --> 00:31:34,500
Han är ingen främling.
602
00:31:39,500 --> 00:31:41,041
Jag vet inte vad det är.
603
00:31:41,041 --> 00:31:42,875
Hans aura är skadad.
604
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
Jag vet.
605
00:31:45,583 --> 00:31:47,666
Men jag ska fixa det.
606
00:31:49,375 --> 00:31:52,041
- Åh, ge mig två sekunder.
- Åh, visst.
607
00:31:57,083 --> 00:31:59,541
Du är... Du är...
608
00:31:59,541 --> 00:32:01,750
Plan. Du är ett plan.
609
00:32:01,750 --> 00:32:03,166
Du är ett plan. Ja.
610
00:32:03,166 --> 00:32:05,000
Okej. Det är roligt. Rolig. det är--
611
00:32:18,333 --> 00:32:21,333
Hej!
612
00:32:25,250 --> 00:32:26,541
Bra?
613
00:32:27,541 --> 00:32:29,708
Trevlig.
614
00:32:29,708 --> 00:32:31,708
Åh.
615
00:32:31,708 --> 00:32:33,875
Okej. Det är bra.
616
00:32:33,875 --> 00:32:36,291
Det är bra. Vän.
617
00:32:41,875 --> 00:32:44,541
jävla skit.
618
00:32:49,916 --> 00:32:51,041
Vad?
619
00:32:51,041 --> 00:32:52,833
Vad? Nej, nej, nej, nej, nej.
620
00:32:52,833 --> 00:32:54,333
Vad gör du?
621
00:32:54,333 --> 00:32:57,083
Vad skrev jag på? Vad skrev jag på?
622
00:32:57,083 --> 00:32:59,625
Nej, nej, nej, nej.
623
00:33:02,250 --> 00:33:04,125
Jady! Jady!
624
00:33:04,125 --> 00:33:06,375
Åh, herregud!
625
00:33:06,375 --> 00:33:07,541
Sammy.
626
00:33:07,541 --> 00:33:09,375
Inga! Inga! Brutto!
627
00:33:09,375 --> 00:33:10,916
Är du...
628
00:33:10,916 --> 00:33:12,875
Är du Habitat Heroes?
629
00:33:12,875 --> 00:33:14,708
- Jady!
- Ja?
630
00:33:14,708 --> 00:33:16,791
Jady!
631
00:33:16,791 --> 00:33:19,166
Jag menar nej. Nej, det är vi inte! Inga!
632
00:33:19,166 --> 00:33:21,458
- Sammy!
- Vi är inte Habitat Heroes.
633
00:33:21,458 --> 00:33:22,916
Sammy!
634
00:33:24,125 --> 00:33:26,416
Nej, nej, nej, nej!
635
00:33:26,416 --> 00:33:27,958
Jady, rulla!
636
00:33:27,958 --> 00:33:30,208
Gå bort!
637
00:33:30,208 --> 00:33:32,458
Moke, kom igen! Kom igen!
638
00:33:32,458 --> 00:33:33,625
Fan händer?
639
00:33:33,625 --> 00:33:36,458
Gå, gå, gå, gå, gå, man!
640
00:33:36,458 --> 00:33:39,041
- Åh, vad fan... Vad fan?
- Nej! Inga!
641
00:33:39,041 --> 00:33:40,708
Inga! Dåliga Samuel!
642
00:33:40,708 --> 00:33:42,291
- Gå!
– Nej, inga kyssar!
643
00:33:42,291 --> 00:33:43,958
Inga kyssar! Inga kyssar!
644
00:33:43,958 --> 00:33:45,916
Kom igen, låt oss gå, gå, gå, man!
645
00:33:48,708 --> 00:33:50,750
Sammy!
646
00:33:59,041 --> 00:34:02,416
Gud. Åh.
647
00:34:03,500 --> 00:34:04,750
Vad hände?
648
00:34:25,583 --> 00:34:27,125
Tack.
649
00:34:33,291 --> 00:34:35,833
Jag kan fortfarande lukta på det.
650
00:34:35,833 --> 00:34:37,875
Jag är hungrig.
651
00:34:37,875 --> 00:34:40,250
Låt oss få något att äta.
Det finns en plats bredvid.
652
00:34:40,250 --> 00:34:43,666
Vi kan, eh, gå över saker.
653
00:34:43,666 --> 00:34:45,583
Du vet, prata.
654
00:34:45,583 --> 00:34:47,333
– Jag håller med.
- Okej.
655
00:35:00,583 --> 00:35:03,458
Detta partitur, denna klädaffär,
vad heter det igen?
656
00:35:03,458 --> 00:35:05,125
Äh...
657
00:35:05,125 --> 00:35:07,833
Goldfarbs. Nej. Nej, Goldblatts.
658
00:35:07,833 --> 00:35:09,583
jag vet inte. Guld något.
659
00:35:09,583 --> 00:35:11,750
Vet inte. Minns inte.
660
00:35:11,750 --> 00:35:14,583
Hej, det är ett skönt, mjukt vatten.
661
00:35:14,583 --> 00:35:17,000
Tvålen är ganska bra. Luktar som...
662
00:35:18,708 --> 00:35:20,958
Jag vet inte.
Det luktar våreftermiddag.
663
00:35:23,500 --> 00:35:24,916
Trevlig.
664
00:35:37,541 --> 00:35:40,541
- Är du bra?
- Ja.
665
00:35:40,541 --> 00:35:42,125
Kära Baby Bear:
666
00:35:42,125 --> 00:35:45,500
Hoppas du inte hatar mig
för att det tog så lång tid att skriva tillbaka till dig.
667
00:35:45,500 --> 00:35:47,541
Jag hamnade i en liten kläm.
668
00:35:47,541 --> 00:35:49,875
Vi kommer snart att vara tillsammans.
669
00:35:49,875 --> 00:35:51,875
Meddela mig när planen är igång.
670
00:35:51,875 --> 00:35:55,083
Och kom ihåg, berätta inte för Mokey än.
671
00:35:55,083 --> 00:35:58,833
Du vet hur... känslomässig han blir.
672
00:35:58,833 --> 00:36:01,041
Kärlek, mamma.
673
00:36:01,041 --> 00:36:05,625
Skylten som de har säger
"bottenlösa marginaler", men...
674
00:36:05,625 --> 00:36:08,083
du vet att det är skit, eller hur? eftersom--
675
00:36:10,208 --> 00:36:11,833
Hur länge?
676
00:36:14,250 --> 00:36:18,333
jag vet inte.
Hon skrev till mig för fyra månader sedan.
677
00:36:18,333 --> 00:36:20,166
Varför inte jag?!
678
00:36:20,166 --> 00:36:21,375
Det är inte så.
679
00:36:21,375 --> 00:36:22,875
Det är inte som vad?
680
00:36:22,875 --> 00:36:25,125
Wh-Varför skriver mamma till dig och inte jag?!
681
00:36:25,125 --> 00:36:28,708
Tja, för hon kanske tänkte
du skulle bli mer känslosam.
682
00:36:28,708 --> 00:36:30,166
Mig?!
683
00:36:30,166 --> 00:36:31,833
Mig?
684
00:36:31,833 --> 00:36:34,166
Emotionell? Emotionell?
685
00:36:34,166 --> 00:36:36,583
åh! Åh, nu kör vi, passande tid!
686
00:36:36,583 --> 00:36:37,958
Jag bäddar inte den där sängen!
687
00:36:37,958 --> 00:36:39,333
Du måste ta ett, två, tre andetag.
688
00:36:39,333 --> 00:36:42,375
Nej, en, två, tre, fy fan!
689
00:36:43,500 --> 00:36:45,833
Åh, kom igen, Moke!
690
00:36:45,833 --> 00:36:48,791
- Kom igen, vart ska du?
- Hemma!
691
00:36:48,791 --> 00:36:52,666
- Gå bara in. Låt mig prata.
- Du hade all den här tiden att prata!
692
00:36:52,666 --> 00:36:54,375
Inget mer snack. Shush. Tyst.
693
00:36:54,375 --> 00:36:56,541
Åh, nu ska du få mig att prata
i bakhuvudet?
694
00:36:56,541 --> 00:36:58,791
Det finns ingen poäng, eller hur?
695
00:36:58,791 --> 00:37:00,666
- Hej, vad händer där ute?
- Det finns inget kassaskåp.
696
00:37:00,666 --> 00:37:03,250
Nej, du har varit full av skit
sedan du dök upp igen.
697
00:37:03,250 --> 00:37:04,916
Och jag borde ha vetat bättre!
698
00:37:04,916 --> 00:37:06,416
Det finns ingen psykopolis efter dig.
699
00:37:06,416 --> 00:37:08,125
Du har antagligen anlitat en jävel
700
00:37:08,125 --> 00:37:09,833
att sparka skiten ur dig
i det där badrummet
701
00:37:09,833 --> 00:37:12,041
för du visste att det skulle få mig ombord.
702
00:37:12,041 --> 00:37:13,625
Då skulle jag inte säga nej.
703
00:37:13,625 --> 00:37:15,583
Nah-nah-nah, nä. Fy fan!
704
00:37:15,583 --> 00:37:17,625
Nej, Farful är äkta och han är hemsk.
705
00:37:17,625 --> 00:37:19,875
Var är hon?!
706
00:37:32,625 --> 00:37:34,041
{\an8}
707
00:37:34,041 --> 00:37:35,750
{\an8}Åh, shit!
708
00:37:35,750 --> 00:37:37,458
{\an8}- Mokey!
- Hej mamma.
709
00:37:37,458 --> 00:37:38,916
{\an8}Vad fan?
710
00:37:38,916 --> 00:37:40,916
{\an8}Gud, han bucklade bilen!
711
00:37:42,000 --> 00:37:43,958
Kul att du mår bra.
712
00:37:45,250 --> 00:37:47,500
Så det finns inga hjärnskakningar.
713
00:37:47,500 --> 00:37:49,583
Vilket är bra, men...
714
00:37:49,583 --> 00:37:52,416
enligt ditt BMI,
du är borderline överviktig.
715
00:37:54,625 --> 00:37:56,500
Oroa dig inte,
lite motion, ändra din kost,
716
00:37:56,500 --> 00:37:58,666
du tar ner det.
717
00:38:05,333 --> 00:38:07,666
Det här är till Tyler.
718
00:38:07,666 --> 00:38:09,375
Och den där skanken från Arby's.
719
00:38:11,625 --> 00:38:14,791
Hoppas du gillar min herpes.
För det är för livet.
720
00:38:14,791 --> 00:38:16,500
Det är sant, kärring!
721
00:38:18,958 --> 00:38:21,416
♪ Vi ligger båda tysta stilla...
722
00:38:21,416 --> 00:38:23,083
Mamma.
723
00:38:23,083 --> 00:38:25,250
Mamma.
724
00:38:25,250 --> 00:38:27,083
Ja, Moke, jag hör dig, älskling.
725
00:38:27,083 --> 00:38:29,666
Trettio år, okej?
726
00:38:29,666 --> 00:38:32,083
Du, inga ord.
727
00:38:32,083 --> 00:38:33,291
Du, borta.
728
00:38:33,291 --> 00:38:34,666
Vi är helt förvirrade.
729
00:38:34,666 --> 00:38:36,458
Det kommer att bli lite sarkastiskt skitsnack...
730
00:38:36,458 --> 00:38:38,666
– Nej, nej, nej, nej, nej.
– För det här är jobbigt för mig också.
731
00:38:38,666 --> 00:38:41,541
Jag-jag vet, men sätt dig själv i hans skor.
732
00:38:41,541 --> 00:38:43,375
Våra skor. Vad fan, man?
733
00:38:43,375 --> 00:38:45,500
- Vad fan?
- Vad är det? Gör inte det.
- Ni ser båda ut.
734
00:38:45,500 --> 00:38:47,291
Ja. Okej.
735
00:38:47,291 --> 00:38:50,375
Vi borde aldrig ha gjort det
gått efter det tåget.
736
00:38:50,375 --> 00:38:56,375
Kurirutgången var
ett gäng Africana hårda fall.
737
00:38:56,375 --> 00:38:58,833
Allt bara exploderade.
738
00:38:58,833 --> 00:39:01,916
Helvete, jag menar, du var där.
739
00:39:04,041 --> 00:39:06,375
Vi sprang, man.
740
00:39:09,708 --> 00:39:11,750
Ät min röv, jäklar!
741
00:39:11,750 --> 00:39:12,958
Kom igen!
742
00:39:12,958 --> 00:39:15,041
Vi har dem. Det är okej.
743
00:39:15,041 --> 00:39:17,416
Det är okej.
Du blöder inte ens längre.
744
00:39:17,416 --> 00:39:20,458
Oroa dig inte, älskling.
Jag förvarar varorna.
745
00:39:20,458 --> 00:39:22,708
- Va? Baby, vad gör du?
- De är så jävla vackra.
746
00:39:22,708 --> 00:39:24,250
Åh, nej, nej, nej!
747
00:39:34,458 --> 00:39:36,250
Åh, gud!
748
00:39:58,041 --> 00:40:01,208
♪ Jag vet att jag kunde ha det
räddade en kärlek den natten ♪
749
00:40:01,208 --> 00:40:03,416
♪ Om jag hade vetat vad jag skulle säga ♪
750
00:40:04,750 --> 00:40:07,541
♪ Istället för att älska ♪
751
00:40:07,541 --> 00:40:10,250
♪ Vi gjorde båda skilda vägar ♪
752
00:40:10,250 --> 00:40:11,416
Shit.
753
00:40:11,416 --> 00:40:14,750
♪ Men nu hör jag att du hittat någon ny ♪
754
00:40:14,750 --> 00:40:18,291
♪ Och det menade jag aldrig
så mycket till dig ♪
755
00:40:18,291 --> 00:40:21,416
♪ Att höra att det sliter på mig inombords ♪
756
00:40:21,416 --> 00:40:25,166
♪ Och att se dig skär mig
som en kniv, antar jag ♪
757
00:40:25,166 --> 00:40:29,041
♪ Varje ros har sin tagg ♪
758
00:40:30,375 --> 00:40:32,541
Åh, mamma, Glenn var cool som fan.
759
00:40:32,541 --> 00:40:33,833
Ja.
760
00:40:35,416 --> 00:40:39,958
Jag hade förhoppningen att
Jag skulle kunna cirkla tillbaka en dag.
761
00:40:39,958 --> 00:40:43,916
Men då var jag på den federala listan,
och jag var tvungen att hålla mig utanför landet.
762
00:40:43,916 --> 00:40:46,750
Cabo, Ixtapa, Cozumel.
763
00:40:46,750 --> 00:40:50,375
Åh, jag hade ett sött företag
pågår på playa.
764
00:40:50,375 --> 00:40:52,416
Så småningom,
765
00:40:52,416 --> 00:40:56,958
Jag tänkte att jag höll mig låg så länge
766
00:40:56,958 --> 00:41:00,208
att du kanske hade det bättre
med mig borta.
767
00:41:01,458 --> 00:41:03,416
Vi var 15.
768
00:41:03,416 --> 00:41:06,666
Jag kan bara be om ursäkt så mycket.
769
00:41:06,666 --> 00:41:08,791
Du har inte bett om ursäkt alls.
770
00:41:08,791 --> 00:41:11,125
Jag är ansluten som jag är ansluten.
771
00:41:11,125 --> 00:41:13,291
Jag är målad som jag ser ut.
772
00:41:13,291 --> 00:41:14,916
Jag gjorde mitt bästa.
773
00:41:14,916 --> 00:41:16,708
För dig.
774
00:41:17,875 --> 00:41:21,083
Bäst för dig, mamma.
775
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Varför är du tillbaka nu?
776
00:41:34,875 --> 00:41:36,333
Hmm?
777
00:41:41,458 --> 00:41:43,625
Jag dör.
778
00:41:49,666 --> 00:41:51,625
Det river det.
779
00:41:51,625 --> 00:41:53,375
Mokey.
780
00:42:01,291 --> 00:42:02,625
Skit.
781
00:42:07,458 --> 00:42:09,083
Hjälp mig.
782
00:42:12,791 --> 00:42:15,416
{\an8}Det är cancer. I hennes hjärna.
783
00:42:15,416 --> 00:42:17,416
{\an8}Hon säger ett år, kanske mindre.
784
00:42:17,416 --> 00:42:20,458
Tja, sänk bara den sidan lite.
785
00:42:20,458 --> 00:42:22,000
Om jag sa att hon var tillbaka,
du skulle inte ha kommit.
786
00:42:22,000 --> 00:42:23,750
Jag vet hur arg du är.
787
00:42:25,458 --> 00:42:26,958
Okej, och allt detta skulle fixa det?
788
00:42:26,958 --> 00:42:29,333
Det fick dig ut genom dörren.
789
00:42:29,333 --> 00:42:32,083
Vad sägs om den här polisen
vem dränkte dig nästan?
790
00:42:32,083 --> 00:42:33,583
Åh, fan den där killen. Han är en clown.
791
00:42:33,583 --> 00:42:35,666
Han har ingenting på mig
som jag inte har på honom.
792
00:42:35,666 --> 00:42:37,000
Dessutom hänger jag inte med.
793
00:42:37,000 --> 00:42:40,000
Jag ska göra den här och dela.
794
00:42:40,000 --> 00:42:41,500
Vad "den här"?
795
00:42:41,500 --> 00:42:43,291
Vad?
796
00:42:44,416 --> 00:42:45,666
Smaragderna.
797
00:42:47,375 --> 00:42:50,708
Värt cirka fyra miljoner nu,
plus inflation.
798
00:42:52,166 --> 00:42:54,833
- Jag har en plan.
– Självklart gör du det.
799
00:42:54,833 --> 00:42:56,916
Men det tar oss tre.
800
00:42:56,916 --> 00:42:58,541
Hur kan jag stava detta
något tydligare för dig?
801
00:42:58,541 --> 00:43:00,583
Jag är färdig med att stjäla skit.
802
00:43:00,583 --> 00:43:03,708
Det är inte att stjäla.
Det är som att ta tillbaka hittegods.
803
00:43:03,708 --> 00:43:06,250
De där smaragderna är
i grunden vår förstfödslorätt.
804
00:43:06,250 --> 00:43:08,041
Tänk på din familj.
805
00:43:08,041 --> 00:43:10,416
Tänk på Blueberry.
806
00:43:16,500 --> 00:43:18,416
Varför knullar du inte bara redan?
807
00:43:18,416 --> 00:43:20,041
Jösses.
808
00:43:24,791 --> 00:43:26,541
Det är en gång i livet, Moke.
809
00:43:26,541 --> 00:43:29,833
Pengar. Riktiga pengar. Mycket av det.
810
00:43:29,833 --> 00:43:31,791
Allt vi behöver göra är att bara gräva upp dem.
811
00:43:34,666 --> 00:43:40,250
Då kan du gå tillbaka till att leva rakt,
som du har varit, men bekväm.
812
00:43:40,250 --> 00:43:42,333
Kom igen.
813
00:43:48,708 --> 00:43:50,916
Jag-jag måste ta en soptipp.
814
00:43:56,416 --> 00:43:57,916
Okej.
815
00:43:57,916 --> 00:44:00,000
Oj, det finns inget toalettpapper?
816
00:44:00,000 --> 00:44:03,750
Jady. Jady!
817
00:44:03,750 --> 00:44:06,333
♪ Lägger våra hjärtan på bordet ♪
818
00:44:06,333 --> 00:44:07,958
♪ snubblar in ♪
819
00:44:10,125 --> 00:44:13,875
♪ Då och då kommer eldljus fånga oss ♪
820
00:44:13,875 --> 00:44:15,791
♪ snubblar in ♪
821
00:44:17,708 --> 00:44:20,000
- ♪ Vart du än går ♪
- Ja, älskling.
822
00:44:20,000 --> 00:44:21,291
Jag har det, mamma.
823
00:44:21,291 --> 00:44:23,583
♪ Whatever you do ♪
824
00:44:25,625 --> 00:44:28,083
♪ Du vet
these reckless thoughts of mine ♪
825
00:44:28,083 --> 00:44:30,583
♪ Are following you...
826
00:44:30,583 --> 00:44:32,291
- Ha ha!
- Ursäkta mig.
827
00:44:32,291 --> 00:44:35,916
- Can I get one of those bottomless margs?
- Det kan du säkert.
828
00:44:35,916 --> 00:44:38,708
♪ And so we begin ♪
829
00:44:38,708 --> 00:44:39,791
Jag var först!
830
00:44:39,791 --> 00:44:42,125
♪ Foolishly laying our hearts ♪
831
00:44:42,125 --> 00:44:43,416
♪ On the table ♪
832
00:44:43,416 --> 00:44:45,583
♪ snubblar in ♪
833
00:44:47,291 --> 00:44:49,250
♪ Our love is a flame ♪
834
00:44:51,500 --> 00:44:53,125
♪ Burning within ♪
835
00:44:54,666 --> 00:44:58,583
♪ Då och då kommer eldljus fånga oss ♪
836
00:44:58,583 --> 00:45:00,208
♪ snubblar in ♪
837
00:45:01,666 --> 00:45:04,083
♪ Oh, stumblin' in ♪
838
00:45:05,750 --> 00:45:07,583
♪ Ooh, stumblin' in ♪
839
00:45:09,666 --> 00:45:13,541
♪ Då och då kommer eldljus fånga oss ♪
840
00:45:13,541 --> 00:45:16,750
♪ snubblar in ♪
841
00:45:38,416 --> 00:45:41,500
Jag vet.
842
00:45:41,500 --> 00:45:44,333
Jag älskar dig så mycket.
843
00:46:05,125 --> 00:46:07,708
Tjuv liten skit.
844
00:46:11,791 --> 00:46:14,083
Waingro, Bethesda.
845
00:46:14,083 --> 00:46:18,208
You have been pretty friendly
846
00:46:18,208 --> 00:46:22,041
with one John "Jady" Munger
847
00:46:22,041 --> 00:46:24,375
prior to his release from prison.
848
00:46:24,375 --> 00:46:26,833
You seen him since then?
849
00:46:26,833 --> 00:46:28,791
I ain't seen shit.
850
00:46:28,791 --> 00:46:31,416
But if I had, I wouldn't say shit.
851
00:46:31,416 --> 00:46:32,875
Hur som helst...
852
00:46:32,875 --> 00:46:34,916
♪ You can suck on my balls! ♪
853
00:46:37,208 --> 00:46:38,416
Var är Munger?!
854
00:46:38,416 --> 00:46:41,125
- Äh-öh-öh. Nej, nej, nej.
- Oj!
855
00:46:41,125 --> 00:46:43,833
Lätt, lätt. Ner. Nej, nej, nej!
856
00:46:43,833 --> 00:46:45,166
Oj, du gör mig illa!
857
00:46:45,166 --> 00:46:46,916
- Var är Munger?
- Han är en jävla lögnare,
858
00:46:46,916 --> 00:46:48,625
och han är en pervers.
859
00:46:48,625 --> 00:46:51,666
Och jag tror att han stal mitt arbets-ID,
och jag blev catfished.
860
00:46:51,666 --> 00:46:52,750
Vad mer?!
861
00:46:52,750 --> 00:46:54,791
Han var här med sin bror.
De lyfte precis.
862
00:46:54,791 --> 00:46:57,125
- Har han en bror?
- Äh-ha. Han heter Mike.
863
00:46:57,125 --> 00:46:58,833
Han är en jävla kryp.
864
00:47:01,833 --> 00:47:03,166
aj!
865
00:47:04,541 --> 00:47:06,166
Har du en apa?
866
00:47:06,166 --> 00:47:07,791
Det är... Whoa!
867
00:47:16,500 --> 00:47:18,625
Inga! Inga!
868
00:47:18,625 --> 00:47:20,041
Inga! Inga!
869
00:47:20,041 --> 00:47:21,625
Nej, nej, nej!
870
00:47:37,166 --> 00:47:39,333
Här går vi.
871
00:47:57,750 --> 00:48:00,416
Precis där, man!
Där, Mokey. Precis där.
872
00:48:02,541 --> 00:48:04,291
Okej.
873
00:48:07,041 --> 00:48:09,833
Bulldoze den där skiten!
874
00:48:09,833 --> 00:48:12,083
Ja!
875
00:48:12,083 --> 00:48:13,583
Fan ja!
876
00:48:13,583 --> 00:48:15,333
Ja!
877
00:48:24,541 --> 00:48:25,666
Här.
878
00:48:27,583 --> 00:48:29,625
Är du säker?
879
00:48:29,625 --> 00:48:31,875
Ja. Ja.
880
00:48:33,250 --> 00:48:35,500
Just här. Kom igen.
881
00:48:35,500 --> 00:48:38,375
Du vill verkligen gräva upp honom
mitt på ljusa dagen?
882
00:48:38,375 --> 00:48:40,416
Natten är för suspekt.
Det vet du.
883
00:48:40,416 --> 00:48:42,333
Vad är det för fel på dig?
884
00:48:42,333 --> 00:48:44,041
Det är en fruktansvärd plan.
885
00:48:44,041 --> 00:48:45,750
Låt oss gå.
886
00:48:58,625 --> 00:48:59,791
Gå in där.
887
00:49:08,500 --> 00:49:11,291
Mamma, mamma, mamma, mamma.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Ja.
888
00:49:25,791 --> 00:49:27,916
Glenn var cool som fan.
889
00:49:27,916 --> 00:49:29,666
Okej.
890
00:49:29,666 --> 00:49:32,125
Skynda.
891
00:49:32,125 --> 00:49:34,791
- En, två, tre, Wolf Man.
- Ett, två, tre, Frankenstein.
892
00:49:34,791 --> 00:49:37,416
- Åh, kom igen. Jag grävde upp honom.
- Åh, kom igen. Jag kan inte köra den här saken.
893
00:49:37,416 --> 00:49:39,541
Åh, ge mig inte skiten.
Dra bara upp sätet.
894
00:49:39,541 --> 00:49:41,125
- Var inte ett offer.
- Hur vågar du?
895
00:49:41,125 --> 00:49:43,333
Wolf Man slår Frankenstein
med vad, klor?
896
00:49:43,333 --> 00:49:44,750
Ja, och vildhet.
897
00:49:44,750 --> 00:49:47,208
- Mamma!
- Kör det.
898
00:49:51,583 --> 00:49:52,708
För helvete.
899
00:49:54,000 --> 00:49:56,916
Kom igen, du har det här.
900
00:49:56,916 --> 00:49:59,125
Åh, ja, gå in där, Moke.
Gräv in. Ah, ja.
901
00:49:59,125 --> 00:50:01,208
Gräv in där. Få det. Få det. Få det.
902
00:50:01,208 --> 00:50:02,875
Åh, gud.
903
00:50:04,041 --> 00:50:05,666
Är du okej?
904
00:50:07,375 --> 00:50:08,875
- Behöver du en ginger ale?
- Nej.
905
00:50:10,416 --> 00:50:11,416
Hej, dam!
906
00:50:11,416 --> 00:50:14,125
Hur luktar detta fortfarande så illa?
907
00:50:15,208 --> 00:50:18,208
Hej Charlie, tänkte jag
de installerade den bunkern den 17.
908
00:50:18,208 --> 00:50:19,333
Vi ska ha sällskap.
909
00:50:19,333 --> 00:50:20,625
Äh, har du det?
910
00:50:22,333 --> 00:50:23,458
Äh, killar?
911
00:50:23,458 --> 00:50:25,291
Ah, du mår bra, kompis.
912
00:50:25,291 --> 00:50:26,833
Tyst.
913
00:50:26,833 --> 00:50:29,458
Hej, dam,
detta är en privat klubb!
914
00:50:29,458 --> 00:50:31,041
Hej, eh, killar?
915
00:50:31,041 --> 00:50:32,625
Måndag
underhållsdag!
916
00:50:32,625 --> 00:50:33,750
Dagens torsdag!
917
00:50:33,750 --> 00:50:35,083
- Har du det?
- Killar?
918
00:50:35,083 --> 00:50:38,333
Få det
byggskit härifrån!
919
00:50:38,333 --> 00:50:40,083
Vi har några vagnjockeys
ögonsten på oss.
920
00:50:41,208 --> 00:50:42,833
- Killar!
- Har du det?
921
00:50:44,083 --> 00:50:45,416
Vi måste stoppa dem.
922
00:50:47,541 --> 00:50:50,125
Kom igen!
Du förstör fairway!
923
00:50:50,125 --> 00:50:52,416
Det är du
ska betala för detta!
924
00:50:54,291 --> 00:50:56,458
– De avslöjade bevattningssystemet!
- Killar!
925
00:50:56,458 --> 00:50:58,166
Vi måste stoppa dem!
926
00:50:58,166 --> 00:51:00,041
Det här är galet!
927
00:51:00,041 --> 00:51:02,333
Vagnväg!
928
00:51:02,333 --> 00:51:04,833
Vagnväg, jävel!
929
00:51:04,833 --> 00:51:06,791
Jag fick det!
930
00:51:06,791 --> 00:51:08,833
Låt oss gå! Låt oss festa!
931
00:51:08,833 --> 00:51:10,500
Åh, ja!
932
00:51:10,500 --> 00:51:11,666
Gå härifrån!
933
00:51:11,666 --> 00:51:14,541
Titta på alla rika vita människor!
934
00:51:14,541 --> 00:51:16,541
- Kliv på det, Mokey.
- Låt oss gå!
935
00:51:16,541 --> 00:51:18,500
Ja!
936
00:51:18,500 --> 00:51:19,916
Kom igen, tryck på gasen! Slå till!
937
00:51:19,916 --> 00:51:22,750
Jag försöker!
Dessa saker går jävligt långsamt!
938
00:51:22,750 --> 00:51:25,333
Kom igen, Todd!
Slå dem med skjutbollarna!
939
00:51:25,333 --> 00:51:27,458
- Oj.
- Kom igen, fan!
940
00:51:27,458 --> 00:51:29,333
- Ta honom!
- Ta den jäveln!
941
00:51:30,416 --> 00:51:32,125
Tjurfäktning!
942
00:51:32,125 --> 00:51:34,958
Vänta, vad? Vad tusan?
Är det ett kadaver?!
943
00:51:37,750 --> 00:51:38,916
Jady!
944
00:51:38,916 --> 00:51:41,125
- Moke! Jesus!
- Åh!
945
00:51:41,125 --> 00:51:42,291
- Ta honom!
- Gå iväg!
946
00:51:45,125 --> 00:51:46,791
aj! aj!
947
00:51:51,083 --> 00:51:53,500
- Man ner! Man ner!
- Ta nu de där jävlarna!
948
00:51:53,500 --> 00:51:54,666
Man ratten!
949
00:51:54,666 --> 00:51:57,166
Mamma, han rör mig
olämpligt!
950
00:52:02,208 --> 00:52:04,083
- Vart ska du?
- Sparka honom!
951
00:52:06,250 --> 00:52:07,833
- Va?
- Oj! Dra i hjulet!
952
00:52:10,750 --> 00:52:12,750
Har vi träffat något?
953
00:52:14,375 --> 00:52:15,500
Kom närmare!
954
00:52:15,500 --> 00:52:17,541
Ta honom, mamma, ta honom!
955
00:52:17,541 --> 00:52:19,458
Ät min röv, jäklar!
956
00:52:21,916 --> 00:52:24,666
Hålla fast!
957
00:52:29,708 --> 00:52:30,833
Ja!
958
00:52:30,833 --> 00:52:32,500
Du kommer att höra
från min advokat, skitstövel!
959
00:52:34,458 --> 00:52:36,125
Mungers är tillbaka!
960
00:52:36,125 --> 00:52:39,041
Titta på dig.
Fortfarande jävla cool, Glenn.
961
00:52:41,083 --> 00:52:43,375
Vi gjorde det. ha! Vi gjorde det!
962
00:52:44,583 --> 00:52:46,666
- Jag menar, efter att du gjort det, mamma.
- Tja...
963
00:52:46,666 --> 00:52:48,041
Åh!
964
00:52:48,041 --> 00:52:50,583
De Koenig-klipporna
och de jävla Mungers! ha!
965
00:52:50,583 --> 00:52:51,916
Hur är det med dig och mig, Moke?
966
00:52:51,916 --> 00:52:54,250
För ett par dagar sedan,
vi pratade inte ens, man.
967
00:52:54,250 --> 00:52:56,416
- Åh, man.
– Jag var i uppståndelse. Du höll på att bli konserverad.
968
00:52:56,416 --> 00:52:59,000
Och se nu på oss.
Vi är miljonärer!
969
00:52:59,000 --> 00:53:00,875
Åh, mamma, kom hit, din vackra bandit.
970
00:53:00,875 --> 00:53:02,166
Kom igen, dansa med mig, mamma.
971
00:53:02,166 --> 00:53:03,791
Hej, jag har aldrig...
972
00:53:03,791 --> 00:53:07,500
Jag har aldrig... Jag har aldrig sagt att jag var burk.
973
00:53:07,500 --> 00:53:08,583
Vad?
974
00:53:08,583 --> 00:53:10,333
jag förstår inte. Vem ringde?
975
00:53:10,333 --> 00:53:12,666
Det var Labour and Employment Bureau.
976
00:53:13,958 --> 00:53:19,083
Vänta, va var du
arbets- och arbetsförmedlingen?
977
00:53:20,250 --> 00:53:23,000
Det är inte ens en grej, eller hur?
978
00:53:23,000 --> 00:53:24,541
Det lät rätt.
979
00:53:24,541 --> 00:53:27,375
Åh, kom igen, man. Jag behövde dig.
Det vet du.
980
00:53:27,375 --> 00:53:29,291
{\an8}- Åh, för guds skull.
-Fan fan?!
981
00:53:29,291 --> 00:53:31,333
– Jag behövde det jobbet!
- Moke!
982
00:53:31,333 --> 00:53:34,500
- Lägg ner spaden.
- Du knullade mitt liv.
983
00:53:34,500 --> 00:53:37,208
du är en lögnare,
och du har alltid ljugit för mig.
984
00:53:37,208 --> 00:53:39,041
Åh, jag är den jävla lögnaren?!
985
00:53:39,041 --> 00:53:42,500
Mr Suburbs med khakishortsen
och båtskorna?!
986
00:53:42,500 --> 00:53:45,500
Jag har en familj!
Jag har Abby, ett barn på väg!
987
00:53:45,500 --> 00:53:46,625
Åh, ja, Abby.
988
00:53:46,625 --> 00:53:49,583
Ja, hon är ingen Suzy Homemaker heller.
Vet du vad jag säger?
989
00:53:49,583 --> 00:53:51,416
Vet du hur jag vet det?
990
00:53:51,416 --> 00:53:52,916
För att hon gifte sig med dig!
991
00:53:57,875 --> 00:53:59,333
Vad?
992
00:53:59,333 --> 00:54:00,916
Fyll ditt eget hål.
993
00:54:00,916 --> 00:54:02,541
Knulla!
994
00:54:02,541 --> 00:54:03,958
Jag ska!
995
00:54:05,125 --> 00:54:06,833
Den--
996
00:54:06,833 --> 00:54:08,375
Mamma.
997
00:54:08,375 --> 00:54:10,166
Kom igen.
998
00:54:10,166 --> 00:54:11,291
Vart ska du?
999
00:54:12,625 --> 00:54:14,041
{\an8}Mamma.
1000
00:54:15,250 --> 00:54:18,041
{\an8}Åh, förlåt, Glenn.
1001
00:54:36,833 --> 00:54:39,958
Ett barn? Det är en game changer.
1002
00:54:39,958 --> 00:54:42,541
Hon. Vi skaffar en tjej.
1003
00:54:44,958 --> 00:54:47,416
Du vet, Jady ville inte ha en jugger.
1004
00:54:47,416 --> 00:54:51,125
Han ville bara ha en goon för tunga lyft.
1005
00:54:51,125 --> 00:54:52,666
Åh, han ville ha dig.
1006
00:54:52,666 --> 00:54:54,958
Det han ville var att använda mig.
1007
00:54:54,958 --> 00:54:56,791
Som alltid.
1008
00:54:56,791 --> 00:54:59,416
Och vet du vad det värsta med det är?
1009
00:54:59,416 --> 00:55:01,166
Visste jag det. Jag kunde, jag kunde, jag kunde...
1010
00:55:01,166 --> 00:55:03,541
Jag kunde känna det.
1011
00:55:05,083 --> 00:55:06,666
Men jag lät honom göra det ändå.
1012
00:55:11,708 --> 00:55:14,958
Kommer du ihåg vad du sa till mig
dagen du sprang?
1013
00:55:16,541 --> 00:55:19,291
Jag sa: "Låt mig följa med dig."
1014
00:55:19,291 --> 00:55:21,375
Kommer du ihåg vad du sa?
1015
00:55:26,250 --> 00:55:28,291
Kunde inte använda dig.
1016
00:55:30,791 --> 00:55:34,166
Åh, Mokey.
1017
00:55:37,416 --> 00:55:39,125
Nej.
1018
00:55:39,125 --> 00:55:40,583
jag sa...
1019
00:55:43,000 --> 00:55:45,291
Jag kunde inte förlora dig.
1020
00:55:48,875 --> 00:55:51,750
Vi gick ner i en återvändsgränd.
1021
00:55:51,750 --> 00:55:53,833
Jag menar, du såg Glenn.
1022
00:55:55,333 --> 00:55:58,708
Om något någonsin hänt dig,
1023
00:55:58,708 --> 00:56:00,625
Jag orkade inte.
1024
00:56:06,125 --> 00:56:08,125
Varför kom du tillbaka egentligen?
1025
00:56:09,791 --> 00:56:11,541
För pengarna, eller hur?
1026
00:56:15,291 --> 00:56:17,541
Tiden är knapp, sötnos.
1027
00:56:18,916 --> 00:56:21,583
Pengar är det enda jag kan ge dig.
1028
00:56:47,750 --> 00:56:49,958
Här, vovve, vovve.
1029
00:56:57,791 --> 00:57:00,208
- Vad gjorde du med den?
- Fy fan.
1030
00:57:00,208 --> 00:57:02,916
Begravde du den? Grävde du upp det?
1031
00:57:02,916 --> 00:57:04,708
Jag har det inte!
1032
00:57:04,708 --> 00:57:07,000
- Var är det? Hmm?
– Du borde träffa en proktolog.
1033
00:57:07,000 --> 00:57:08,375
De är någonstans där uppe.
1034
00:57:08,375 --> 00:57:10,416
Sista gången jag ska fråga dig.
1035
00:57:10,416 --> 00:57:12,125
Var är det?!
1036
00:57:12,125 --> 00:57:13,416
Vad gjorde du med--
1037
00:57:19,208 --> 00:57:20,875
Oj!
1038
00:57:20,875 --> 00:57:22,291
Ta honom!
1039
00:57:33,500 --> 00:57:36,083
Inte så tuff nu, är du, tuffing?!
1040
00:57:36,083 --> 00:57:38,541
På fötterna!
1041
00:57:38,541 --> 00:57:41,125
{\an8}Händer. Händer!
1042
00:57:41,125 --> 00:57:43,000
Aj.
1043
00:57:43,000 --> 00:57:44,666
Hej. Vad är det?
1044
00:57:46,416 --> 00:57:48,166
Knän. Du, knäna!
1045
00:57:49,666 --> 00:57:51,500
Skjut inte. Skjut inte. Jag dör.
1046
00:57:51,500 --> 00:57:52,583
Vad?
1047
00:57:52,583 --> 00:57:54,916
Hej! Lady!
1048
00:57:56,958 --> 00:57:58,166
Jag kan se dig!
1049
00:58:02,708 --> 00:58:05,416
Åh. Är det dina barn?
1050
00:58:05,416 --> 00:58:06,791
Hatar dig.
1051
00:58:06,791 --> 00:58:08,375
Hej mamma!
1052
00:58:10,166 --> 00:58:13,833
Lyssna, frun,
det finns två vägar som detta kan gå.
1053
00:58:13,833 --> 00:58:17,458
Du kan springa iväg med det där gömset
eller med dina barn.
1054
00:58:17,458 --> 00:58:20,708
Hur som helst, jag bryr mig inte om det
och en rullande munk.
1055
00:58:22,541 --> 00:58:24,291
Vad blir det?
1056
00:58:33,083 --> 00:58:34,708
Förlåt, pojkar.
1057
00:58:34,708 --> 00:58:36,333
Vänta.
1058
00:58:37,125 --> 00:58:39,541
- Vad?!
- Shit!
1059
00:58:41,541 --> 00:58:43,833
- Hej!
- Skämtar du?
1060
00:58:45,708 --> 00:58:46,916
Mamma!
1061
00:58:46,916 --> 00:58:49,208
Vad är det som händer, mamma?!
1062
00:58:49,208 --> 00:58:50,958
Inte en del av planen!
1063
00:58:50,958 --> 00:58:52,916
Jag har en pistol!
1064
00:58:52,916 --> 00:58:54,916
Mamma!
1065
00:58:54,916 --> 00:58:57,166
Gud, det verkar inte som att hon är döende.
1066
00:58:57,166 --> 00:58:58,666
Fy fan!
1067
00:59:00,125 --> 00:59:02,333
Mamma, vart ska du?
1068
00:59:04,500 --> 00:59:05,875
Hej!
1069
00:59:07,166 --> 00:59:09,041
Jag ska skjuta!
1070
00:59:09,041 --> 00:59:11,083
– Nej, nej, nej!
- Nej!
1071
00:59:18,000 --> 00:59:21,291
Hela grejen med juveler-eller-ditt-liv
var bara för effekt.
1072
00:59:21,291 --> 00:59:23,458
Jag trodde inte att hon skulle...
1073
00:59:25,500 --> 00:59:27,000
Verkligen?
1074
00:59:27,000 --> 00:59:30,208
Kom igen, Farful.
Låt oss bara prata om det här, va?
1075
00:59:30,208 --> 00:59:32,291
Jag har gjort affärer med dig.
1076
00:59:32,291 --> 00:59:34,041
Jag ska berätta för alla vad du gjorde.
1077
00:59:35,291 --> 00:59:36,666
Vem ska de lyssna på, va?!
1078
00:59:36,666 --> 00:59:38,333
Kommer de att tro dig eller mig?
1079
00:59:38,333 --> 00:59:41,583
Jag är en Farful.
Vet du vad det betyder?
1080
00:59:42,583 --> 00:59:45,791
Jag är rättvisa!
1081
00:59:45,791 --> 00:59:49,916
Och jag har en pistol med dina avtryck
på dem hemma hos pappa.
1082
00:59:49,916 --> 00:59:54,000
Det är en återställning på din klocka
precis där, kompis.
1083
00:59:54,000 --> 00:59:55,916
Och vad gäller
din jävla Sasquatch bror...
1084
00:59:55,916 --> 00:59:57,666
Ja, jävla dig.
1085
00:59:57,666 --> 01:00:00,708
Han misshandlade en fredsofficer!
1086
01:00:00,708 --> 01:00:02,541
Hoppas du inte hade några planer, chef!
1087
01:00:07,000 --> 01:00:08,708
Hon kommer tillbaka.
1088
01:00:08,708 --> 01:00:12,041
Ja, om det är om 30 år,
hon kommer att slå sitt rekord.
1089
01:00:13,750 --> 01:00:15,916
"Kunde inte förlora dig."
1090
01:00:15,916 --> 01:00:17,750
Hela den tiden,
det är det bästa hon kan tänka sig?
1091
01:00:17,750 --> 01:00:19,083
Det är vad hon sa.
1092
01:00:19,083 --> 01:00:21,625
Ja, det var det förut
eller efter att hon sa att hon var döende?
1093
01:00:23,625 --> 01:00:26,625
– Hon är döende.
– Sprang ganska snabbt för en döende kvinna.
1094
01:00:26,625 --> 01:00:28,541
- Varför skulle hon ljuga?
- Varför ljuger du?
1095
01:00:28,541 --> 01:00:29,958
För att få folk att göra skit.
1096
01:00:29,958 --> 01:00:31,541
Hej, kommer du att slå bort det där?!
1097
01:00:31,541 --> 01:00:33,833
- Jag tror henne.
- Klart du tror henne.
1098
01:00:33,833 --> 01:00:36,208
Du tror alltid på henne
eftersom Glenn trodde på henne
1099
01:00:36,208 --> 01:00:37,500
och det var den hon sprang iväg med.
1100
01:00:37,500 --> 01:00:38,875
Glenn var cool som fan.
1101
01:00:38,875 --> 01:00:41,458
Du ville vara som Glenn.
grattis! Du är nu!
1102
01:00:41,458 --> 01:00:44,916
Kastas åt sidan av
Catherine jävla Munger! Igen!
1103
01:00:44,916 --> 01:00:46,791
Hej!
1104
01:00:46,791 --> 01:00:49,541
Hej! Slå bort det där!
1105
01:00:49,541 --> 01:00:50,958
Hej! Hej!
1106
01:00:50,958 --> 01:00:53,000
Tvinga mig inte att komma tillbaka dit!
1107
01:00:53,000 --> 01:00:54,708
Slå av det nu...
1108
01:01:11,291 --> 01:01:12,791
Fy fan.
1109
01:01:19,333 --> 01:01:20,875
Jävla Farful.
1110
01:01:27,000 --> 01:01:28,875
Vad nu?
1111
01:01:30,333 --> 01:01:31,625
Vad?
1112
01:01:35,916 --> 01:01:38,041
- Vad?
- Sitt still.
1113
01:01:38,041 --> 01:01:39,708
Jag ska fixa det här.
1114
01:01:39,708 --> 01:01:42,166
- Vänta.
- Vad gör du?
1115
01:01:42,166 --> 01:01:43,666
Gud.
1116
01:01:44,875 --> 01:01:48,208
- Oj! Gud.
- Vänta. Dra ner.
1117
01:01:48,208 --> 01:01:50,250
Kom igen. Låt mig få det.
1118
01:01:50,250 --> 01:01:51,916
Vänta, jag har det. Jag fick det. Jag fick det.
1119
01:02:02,666 --> 01:02:04,000
Köra.
1120
01:02:14,708 --> 01:02:17,041
Åh, herregud.
Du luktar fortfarande så.
1121
01:02:17,041 --> 01:02:20,458
- Luktar fortfarande som vad?
- Åh, Gud! Det är som en fläsk-cologne.
1122
01:02:20,458 --> 01:02:22,958
Tio och två, kukhuvud.
Bara gå direkt.
1123
01:02:25,000 --> 01:02:27,458
Hej. Eh, hon är borta.
1124
01:02:27,458 --> 01:02:29,833
Gamma Jean?
1125
01:02:29,833 --> 01:02:32,625
Jag är ledsen. Är din bror okej?
1126
01:02:32,625 --> 01:02:35,500
Inte riktigt. De var närmare.
1127
01:02:38,000 --> 01:02:40,208
Nej, jag-jag... Jag skulle inte ha gått.
1128
01:02:40,208 --> 01:02:42,000
Ja. Jag är medveten om det.
1129
01:02:42,000 --> 01:02:44,750
Men det gjorde du.
Så vi måste ta reda på det.
1130
01:02:44,750 --> 01:02:46,666
Jag kommer - jag kommer tillbaka så snart jag kan.
1131
01:02:46,666 --> 01:02:48,916
Du är tillbaka vid middagen.
1132
01:02:48,916 --> 01:02:51,250
Gör vi det här tillsammans eller inte?
1133
01:02:51,250 --> 01:02:53,583
- Det är vi.
- Okej. Tja, bevisa det.
1134
01:02:53,583 --> 01:02:57,333
För att jag inte en enda gång berättar för vår dotter
där du är istället för att vara hennes pappa.
1135
01:03:12,333 --> 01:03:14,458
Kom igen, sätt dig i bilen. Låt oss gå.
1136
01:03:14,458 --> 01:03:17,958
Tror du att alla dessa brödrostar är trasiga?
Jag har räknat 22.
1137
01:03:17,958 --> 01:03:20,916
De kan inte alla vara oanvändbara, eller hur?
1138
01:03:22,708 --> 01:03:25,291
- Jag vet inte.
- Du vet, mamma lärde mig det här.
1139
01:03:25,291 --> 01:03:27,500
Ta reda på vad de vill höra,
och sedan säga det.
1140
01:03:27,500 --> 01:03:28,625
Och sedan säga det igen.
1141
01:03:28,625 --> 01:03:31,583
Och du bara fortsätter att säga det
tills de svär att det är sanningen.
1142
01:03:31,583 --> 01:03:33,500
Och du flår dem.
1143
01:03:33,500 --> 01:03:34,750
Fungerar varje gång. åh! Tjugotre.
1144
01:03:37,333 --> 01:03:38,625
Det är en varmluftsugn.
1145
01:03:43,375 --> 01:03:46,375
Vet du, jag tänkte verkligen
detta skulle fixa allt.
1146
01:03:48,458 --> 01:03:51,916
Du vet, tryck på återställ,
få oss tillbaka till det normala, men...
1147
01:03:51,916 --> 01:03:53,791
Man.
1148
01:03:55,708 --> 01:04:01,708
Det här är som när Wile E. Coyote, han ritar
tunneln på sidan av väggen.
1149
01:04:01,708 --> 01:04:03,791
Du vet att han kommer att stöta på det.
1150
01:04:03,791 --> 01:04:07,125
Hur kan han inte se det komma?
1151
01:04:07,125 --> 01:04:08,583
Han var hungrig.
1152
01:04:13,000 --> 01:04:15,958
Du vet, fastän
hon lärde mig att ljuga,
1153
01:04:15,958 --> 01:04:19,000
Jag trodde alltid mamma
menade att berätta sanningen.
1154
01:04:23,500 --> 01:04:25,791
Ja, hon lärde mig att springa.
1155
01:04:31,625 --> 01:04:33,791
Åh, rätt. Det är ungefär den tiden.
1156
01:04:33,791 --> 01:04:37,208
Moke, gå hem till din familj.
Jag kommer att klara mig.
1157
01:04:39,791 --> 01:04:43,541
Du kommer inte att döma så länge
har en kanon med dina avtryck på.
1158
01:04:43,541 --> 01:04:45,041
Vi måste få tillbaka den.
1159
01:04:48,875 --> 01:04:50,250
Det behöver du inte göra.
1160
01:04:50,250 --> 01:04:52,666
Ja, jag behöver inte göra ett skit.
1161
01:04:52,666 --> 01:04:54,416
Jag lämnar dig inte.
1162
01:04:57,125 --> 01:04:58,416
Kom igen.
1163
01:04:58,416 --> 01:05:01,000
Tror jag vet vart hon är på väg.
1164
01:05:04,791 --> 01:05:07,875
{\an8} Andra ned och sex
från fyrtiotre yardlinjen.
1165
01:05:07,875 --> 01:05:09,166
{\an8}Blitz kommer.
1166
01:05:10,416 --> 01:05:11,958
De Koenig.
1167
01:05:11,958 --> 01:05:13,333
Ovärderlig.
1168
01:05:13,333 --> 01:05:15,791
Inget sådant, Freddie.
1169
01:05:17,958 --> 01:05:19,375
Spendera inte allt det på ett ställe.
1170
01:05:19,375 --> 01:05:22,583
- Hoppsan.
- Ah.
1171
01:05:28,166 --> 01:05:30,333
Vad sägs om att du räknar bort oss, mamma?
1172
01:05:34,208 --> 01:05:36,958
Det var en no-win situation där.
1173
01:05:36,958 --> 01:05:40,958
Det enda skottet vi hade
var att få ut bytet.
1174
01:05:40,958 --> 01:05:43,750
Jag menar, någon av er
skulle ha gjort exakt samma sak
1175
01:05:43,750 --> 01:05:45,708
och haft helt rätt.
1176
01:05:45,708 --> 01:05:49,166
- Räkna bara bort vårt snitt.
– Jag gjorde det jag tyckte var bäst.
1177
01:05:49,166 --> 01:05:51,208
Det som är bäst verkar aldrig
att involvera oss, eller hur?
1178
01:05:58,750 --> 01:06:00,166
Det är min.
1179
01:06:00,166 --> 01:06:02,333
Vad fan... Mamma!
1180
01:06:02,333 --> 01:06:04,125
Mamma!
1181
01:06:04,125 --> 01:06:05,833
Kom igen, det här är löjligt!
1182
01:06:10,708 --> 01:06:12,916
Stäng av skiten!
1183
01:06:12,916 --> 01:06:14,416
Jag-jag kan inte. Jag tryckte på knappen.
1184
01:06:14,416 --> 01:06:16,458
Jag kan inte. Jag har redan tryckt på knappen.
1185
01:06:16,458 --> 01:06:18,958
- Michael?
- Freddie.
1186
01:06:18,958 --> 01:06:20,333
Hej.
1187
01:06:29,708 --> 01:06:31,791
Hur många gånger ska du springa?!
1188
01:06:37,041 --> 01:06:39,666
Titt. Titta, jag verkligen
borde inte låta dig köra, okej?
1189
01:06:40,750 --> 01:06:41,916
Är du okej, man?
1190
01:06:45,250 --> 01:06:46,500
Mamma!
1191
01:06:46,500 --> 01:06:47,833
- Mamma!
- Mamma!
1192
01:06:47,833 --> 01:06:48,916
Mamma!
1193
01:06:48,916 --> 01:06:50,041
Mamma!
1194
01:06:51,458 --> 01:06:53,458
Mamma!
1195
01:06:53,458 --> 01:06:55,000
Mamma!
1196
01:06:55,000 --> 01:06:56,291
Mamma!
1197
01:06:56,291 --> 01:06:57,958
Mamma!
1198
01:06:57,958 --> 01:07:00,291
Moke! Moke!
1199
01:07:02,541 --> 01:07:05,166
- Hej, Moke. Här nere.
- Jady, var är hon?
1200
01:07:05,166 --> 01:07:07,750
- Vad?
- Var är hon?
1201
01:07:07,750 --> 01:07:10,208
Moke, titta på de här dockorna.
1202
01:07:10,208 --> 01:07:12,041
Skämtar du? Fokusera, man!
1203
01:07:12,041 --> 01:07:15,541
- Fokusera! Knulla.
- Men de är för Blueberry.
1204
01:07:30,958 --> 01:07:33,583
- Du valde det här framför mig två gånger.
– Jag sa att jag var ledsen.
1205
01:07:33,583 --> 01:07:35,791
- Nej, det gjorde du inte.
- Åh, ja, det gjorde jag.
1206
01:07:35,791 --> 01:07:37,375
Ja, det gjorde du, men det gjorde du inte!
1207
01:07:43,375 --> 01:07:45,916
- Han kommer att ta fart med det.
- Nej, det gör han inte.
1208
01:07:50,000 --> 01:07:53,041
Munger! Kommatecken!
1209
01:07:53,041 --> 01:07:56,041
Jonathan Thomas!
1210
01:07:56,041 --> 01:07:59,666
♪ Jeremiah var en tjurgroda ♪
1211
01:07:59,666 --> 01:08:02,166
♪ Var en god vän till mig ♪
1212
01:08:03,166 --> 01:08:05,250
♪ Jag förstod aldrig ett enda ord...
1213
01:08:05,250 --> 01:08:07,083
Jag fick skott
på gamla Ferndale Mall.
1214
01:08:07,083 --> 01:08:08,916
Jag behöver polis nu!
1215
01:08:10,458 --> 01:08:11,708
Det.
1216
01:08:11,708 --> 01:08:15,166
Jag gör bränd jord, dömd!
1217
01:08:16,791 --> 01:08:18,541
Moke. Moke!
1218
01:08:18,541 --> 01:08:20,000
Håll still!
1219
01:08:20,000 --> 01:08:21,875
Åh, shit!
1220
01:08:22,875 --> 01:08:24,791
Åh, mamma--
1221
01:08:25,791 --> 01:08:27,708
♪ Glädje till dig och mig...
1222
01:08:27,708 --> 01:08:29,791
Var är du?
1223
01:08:29,791 --> 01:08:32,458
Åh, fan. Åh, fan.
1224
01:08:32,458 --> 01:08:34,375
Åh, fan.
1225
01:08:34,375 --> 01:08:37,250
- Vad gör du?
- Skulle du springa?
1226
01:08:37,250 --> 01:08:39,125
Berätta nu. Skulle du springa?
1227
01:08:40,208 --> 01:08:41,916
Vad tycker du?
1228
01:08:44,291 --> 01:08:46,083
Hoo-hoo!
1229
01:08:46,083 --> 01:08:48,708
Kom ut och lek!
1230
01:08:48,708 --> 01:08:50,083
Vad är planen?
1231
01:08:51,375 --> 01:08:54,291
Jag har fortfarande middag
att räkna ut för ikväll,
1232
01:08:54,291 --> 01:08:58,125
och jag vet inte vad som kommer att vara öppet,
så kan vi flytta det här, snälla?
1233
01:08:58,125 --> 01:09:00,041
Vad ska vi göra?
1234
01:09:00,041 --> 01:09:03,000
Jag känner lukten av dig
1235
01:09:03,000 --> 01:09:06,083
och din smutsiga lilla röv!
1236
01:09:06,083 --> 01:09:08,625
Vi ska mata hungrig pojke. Kom igen.
1237
01:09:12,250 --> 01:09:14,416
Tja, det här blev bara jävligt.
1238
01:09:14,416 --> 01:09:17,416
Säkra omkretsen.
Den misstänkte är beväpnad och farlig.
1239
01:09:17,416 --> 01:09:21,250
- Alla enheter, stand by.
- Det är okej. Jag är en fredsofficer.
1240
01:09:21,250 --> 01:09:23,791
Hoo-hoo!
Här borta, skitstövel.
1241
01:09:27,291 --> 01:09:30,041
Vill bara ha det som är mitt.
1242
01:09:30,041 --> 01:09:32,125
Och din också, för mitt besvär.
1243
01:09:34,083 --> 01:09:35,500
Vad har du där?
1244
01:09:36,583 --> 01:09:39,458
Åh, det är en stor påse med pengar.
1245
01:09:39,458 --> 01:09:41,791
Ge mig det! Nu!
1246
01:09:41,791 --> 01:09:43,875
Mm, okej.
1247
01:09:44,875 --> 01:09:46,875
Nej.
1248
01:09:46,875 --> 01:09:49,375
Gå långsamt hit.
1249
01:09:50,375 --> 01:09:52,875
Nej. Inte förrän vi reder ut det här.
1250
01:09:52,875 --> 01:09:54,375
Vad finns det att reda ut?
1251
01:09:54,375 --> 01:09:57,416
Du tror att du ska prata med mig
att låta dig gå?
1252
01:09:57,416 --> 01:10:00,916
Nej, men du låter det
min bror här gå.
1253
01:10:00,916 --> 01:10:03,541
- Vänta, det var inte planen!
- Nej. Moke.
1254
01:10:03,541 --> 01:10:06,166
Du är gift.
Du är på väg att bli pappa.
1255
01:10:06,166 --> 01:10:08,208
Lämna mig nu bakom mig
att gå och bli en rolig pappa.
1256
01:10:10,083 --> 01:10:11,875
Rätt.
1257
01:10:11,875 --> 01:10:15,875
Lämna dig bakom dig
med alla pengar också, eller hur?
1258
01:10:15,875 --> 01:10:18,416
- Hej, ursäkta mig.
- Vad?
1259
01:10:18,416 --> 01:10:19,500
- Åh, wow.
- Hej.
1260
01:10:19,500 --> 01:10:20,958
– Man tänker inte ärligt
att jag ska--
- Hej.
1261
01:10:20,958 --> 01:10:22,500
- Hej!
- Vad?
Att jag ska gå ut genom dörren
1262
01:10:22,500 --> 01:10:25,458
till en vägg full av poliser
medan du vässar åt andra hållet?
1263
01:10:25,458 --> 01:10:26,916
Ja, det är precis vad jag tycker.
1264
01:10:26,916 --> 01:10:29,208
Var inte en idiot.
Sluta tänka och gå.
1265
01:10:29,208 --> 01:10:32,208
Ja, du hörde honom, Sasquatch. Studsa!
1266
01:10:33,833 --> 01:10:35,250
Ni är med i det här tillsammans.
1267
01:10:35,250 --> 01:10:37,083
Är inte du?
1268
01:10:37,083 --> 01:10:38,833
Nej, nej, nej, sedan början,
1269
01:10:38,833 --> 01:10:40,458
- det har varit ni två.
– Den mannen har varit
1270
01:10:40,458 --> 01:10:42,250
aktivt försöker mörda mig.
1271
01:10:42,250 --> 01:10:44,083
Jag jobbar inte med partners.
1272
01:10:44,083 --> 01:10:45,666
Det har varit planen hela tiden.
1273
01:10:45,666 --> 01:10:48,375
Använd mig som en avledning
medan du och shitbird här
1274
01:10:48,375 --> 01:10:50,500
- fly med pengarna.
- Vad sa du?
1275
01:10:50,500 --> 01:10:51,666
En sekund, Farful. Äh...
1276
01:10:51,666 --> 01:10:54,291
Jag visste att han inte sparkade dig
i det motellet!
1277
01:10:54,291 --> 01:10:56,791
- Det gjorde det helt.
- Nej, jag kan inte fatta att jag litade på dig!
1278
01:10:56,791 --> 01:10:59,166
Du har aldrig litat på mig, aldrig.
1279
01:10:59,166 --> 01:11:01,791
För allt du gör är att använda människor.
1280
01:11:01,791 --> 01:11:04,583
Det finns ingen vinkel där ute
du skulle inte välja framför någon annan.
1281
01:11:04,583 --> 01:11:06,666
Över familjen. Familj. Fam--
1282
01:11:06,666 --> 01:11:08,250
Familj?
Vad vet du om familjen?
1283
01:11:08,250 --> 01:11:10,250
Det var du som övergav mig
i det lagret!
1284
01:11:10,250 --> 01:11:12,166
Jag visste att du inte skulle släppa den skiten!
1285
01:11:12,166 --> 01:11:14,583
Ja, du jävlas inte med familjen.
1286
01:11:14,583 --> 01:11:16,416
Farful, du är en som pratar.
Du och din pappa? Behaga.
1287
01:11:16,416 --> 01:11:18,750
Min pappa tycker att jag är bra.
1288
01:11:18,750 --> 01:11:21,250
Din pappa bryr sig inte om dig.
1289
01:11:21,250 --> 01:11:23,166
Min pappa tänker
1290
01:11:23,166 --> 01:11:26,000
- att jag är en legend i vardande!
- En legend?
1291
01:11:26,000 --> 01:11:27,500
Vad fan betyder det ens?
1292
01:11:27,500 --> 01:11:31,583
- Det betyder att--
– Nej, men du är en jävla skit!
1293
01:11:31,583 --> 01:11:35,000
Och det borde ni fan
umgås tillsammans hela tiden!
1294
01:11:35,000 --> 01:11:36,083
- Fy fan!
- Hej!
1295
01:11:36,083 --> 01:11:37,333
- Fy fan, Jady.
- Nej, fan dig, Farful!
1296
01:11:37,333 --> 01:11:38,416
- Nej, fan! Och fan!
- Fy fan!
1297
01:11:38,416 --> 01:11:39,541
- Fy fan!
- Jag tar det här.
1298
01:11:39,541 --> 01:11:40,708
Nej, det är du inte.
1299
01:11:40,708 --> 01:11:42,375
- Jag tar det. Det är mitt.
- Nej! Inga!
1300
01:11:42,375 --> 01:11:43,750
- Du ger mig tillbaka det.
- Hej!
1301
01:11:43,750 --> 01:11:45,000
- Ge det till mig! Släppa!
- Släpp det!
1302
01:11:45,000 --> 01:11:46,625
– Du släpper det!
- För helvete!
1303
01:11:46,625 --> 01:11:48,666
- Du släpper taget!
- Släpp taget! Ge mig den där jävla saken!
1304
01:11:48,666 --> 01:11:49,750
Håll käften, håll käften, håll käften!
1305
01:11:49,750 --> 01:11:51,333
Släppa!
1306
01:11:54,916 --> 01:11:57,416
Släpp det nu!
1307
01:11:57,416 --> 01:11:58,625
Nu!
1308
01:11:59,708 --> 01:12:02,083
Det är mitt!
1309
01:12:02,083 --> 01:12:04,541
Flytta nu!
1310
01:12:04,541 --> 01:12:06,750
Flytta!
1311
01:12:08,583 --> 01:12:11,166
Titta på dina ansikten.
1312
01:12:11,166 --> 01:12:12,958
Jag vinner.
1313
01:12:13,958 --> 01:12:16,333
Jag vinner!
1314
01:12:16,333 --> 01:12:17,958
Jag gjorde det.
1315
01:12:45,583 --> 01:12:47,125
Tja, det fick
ur hand ganska snabbt.
1316
01:12:49,500 --> 01:12:51,750
– Det gick mycket bättre
än jag trodde dock.
- Ja.
1317
01:12:51,750 --> 01:12:52,958
Ja.
1318
01:12:54,625 --> 01:12:55,875
Nej då.
1319
01:12:57,583 --> 01:13:00,791
Brännskador. Aj.
1320
01:13:00,791 --> 01:13:02,541
- Ja.
- Ah.
1321
01:13:04,166 --> 01:13:06,666
Jag tror jag luktar pickles, pappa.
1322
01:13:06,666 --> 01:13:10,000
Åh, tack, snälla man. Aj.
1323
01:13:11,958 --> 01:13:14,500
Detta är
polisen i Sherman County.
1324
01:13:14,500 --> 01:13:17,458
Lägg ner pistolen
och kom ut med händerna uppåt.
1325
01:13:17,458 --> 01:13:18,666
Vi har platsen omgiven.
1326
01:13:18,666 --> 01:13:21,250
Jag upprepar: vi har platsen omringad.
1327
01:13:21,250 --> 01:13:23,083
Är fängelse verkligen dåligt?
1328
01:13:23,083 --> 01:13:24,291
Ja.
1329
01:13:24,291 --> 01:13:26,875
Det är fängelse.
1330
01:13:26,875 --> 01:13:28,958
Har du mina pengar?
1331
01:13:32,375 --> 01:13:33,791
Just här.
1332
01:13:46,125 --> 01:13:47,833
Håll ett öga på det då.
1333
01:13:49,291 --> 01:13:51,291
Får jag?
1334
01:13:51,291 --> 01:13:52,375
Vad är du... Mamma, vad gör du?
1335
01:13:52,375 --> 01:13:55,541
Jag jobbade för hårt för pengarna
att tappa det nu.
1336
01:13:55,541 --> 01:13:58,375
Det finns en utgång till garaget där bak.
1337
01:13:58,375 --> 01:14:00,375
Ta rampen ut till vägen
och få din röv
1338
01:14:00,375 --> 01:14:02,833
- i en folkmassa ASAP.
- Mamma! Vad--
1339
01:14:02,833 --> 01:14:06,541
Jag menar, det här spelet är ett slöseri med tid
om du lämnar den med ingenting.
1340
01:14:07,625 --> 01:14:10,083
Du ska springa nu.
1341
01:14:10,083 --> 01:14:12,333
Innan jag får en bättre uppfattning.
1342
01:14:16,958 --> 01:14:19,583
Åh, och förresten, jag dör inte.
1343
01:14:19,583 --> 01:14:21,958
Lägg ner pistolen!
1344
01:14:21,958 --> 01:14:23,333
- Kom ut med händerna upp!
- Kom igen.
1345
01:14:23,333 --> 01:14:24,791
- Lägg ner pistolen, damen!
- Kom igen.
1346
01:14:24,791 --> 01:14:26,250
Lägg ner pistolen!
1347
01:14:29,250 --> 01:14:31,708
Lägg ner pistolen!
1348
01:14:31,708 --> 01:14:33,583
Släpp vapnet nu!
1349
01:14:33,583 --> 01:14:34,791
Jimmy.
1350
01:14:34,791 --> 01:14:38,333
Den påsen håller bättre med salladshuvuden
1351
01:14:38,333 --> 01:14:40,791
eller huvudet på en dead-ass hunchie.
1352
01:14:44,583 --> 01:14:45,666
Va.
1353
01:14:45,666 --> 01:14:46,958
Damone?
1354
01:14:46,958 --> 01:14:48,916
Det är Anthonys dag.
1355
01:14:48,916 --> 01:14:51,291
Och han äter en lång lunch.
1356
01:14:53,375 --> 01:14:54,833
Fy fan!
1357
01:14:57,333 --> 01:14:59,833
Du är en av dem, eller hur?
1358
01:14:59,833 --> 01:15:02,041
Vill du ha mig?
1359
01:15:02,041 --> 01:15:04,875
Du hittade en kamp istället.
1360
01:15:04,875 --> 01:15:07,541
Jag vill bara ha värmaren
du håller över min bror.
1361
01:15:07,541 --> 01:15:11,291
Åh, och du tänker
Jag ska bara ge dig den?
1362
01:15:15,291 --> 01:15:17,458
Det här är ett hår över ett-nio.
1363
01:15:17,458 --> 01:15:20,958
Min nedskärning, mindre utgifter
och avgångsvederlag för Anthony.
1364
01:15:31,291 --> 01:15:32,875
Tja, där har du det.
1365
01:15:32,875 --> 01:15:35,833
Jag måste berätta en sak för dig.
1366
01:15:35,833 --> 01:15:39,500
Du betalar för mycket.
1367
01:15:39,500 --> 01:15:42,291
Ja, jag tror inte det.
1368
01:15:45,500 --> 01:15:47,416
Vill du inte veta var din son är?
1369
01:15:47,416 --> 01:15:49,000
Jimmy?
1370
01:15:49,000 --> 01:15:52,333
Den där pojken är lika värdelös
som en choklad tekanna.
1371
01:15:53,416 --> 01:15:55,250
Hmm.
1372
01:15:55,250 --> 01:15:58,041
Hur gammal är du, gubbe?
1373
01:15:58,041 --> 01:16:00,375
Jag har tid än.
1374
01:16:00,375 --> 01:16:03,416
Mm, inte tillräckligt för att spendera allt, slår jag vad om.
1375
01:16:06,625 --> 01:16:09,875
Du kommer att förlora den matchen, domare.
1376
01:16:09,875 --> 01:16:11,666
♪ Jag mår så dåligt ♪
1377
01:16:11,666 --> 01:16:13,416
♪ Jag har ett oroligt sinne ♪
1378
01:16:15,083 --> 01:16:17,083
♪ Jag är så ensam ♪
1379
01:16:17,083 --> 01:16:18,958
♪ Hela tiden ♪
1380
01:16:18,958 --> 01:16:22,250
♪ Sedan jag lämnade min bebis bakom mig ♪
1381
01:16:22,250 --> 01:16:23,916
♪ På Blue Bayou ♪
1382
01:16:26,291 --> 01:16:27,791
♪ Bo-bo-bo ♪
1383
01:16:27,791 --> 01:16:30,208
♪ Sparar nickel ♪
1384
01:16:30,208 --> 01:16:32,416
♪ Sparar dimes ♪
1385
01:16:32,416 --> 01:16:36,583
♪ Arbetar tills solen inte skiner ♪
1386
01:16:36,583 --> 01:16:39,666
♪ Ser fram emot lyckligare tider ♪
1387
01:16:39,666 --> 01:16:41,500
♪ På Blue Bayou...
1388
01:16:45,708 --> 01:16:47,666
Middagen står på bordet.
1389
01:16:47,666 --> 01:16:50,250
Det har legat på bordet.
1390
01:16:50,250 --> 01:16:51,875
Jag bestämde mig för att inte vänta.
1391
01:16:52,958 --> 01:16:54,625
Och jag tänker inte vänta igen.
1392
01:16:59,291 --> 01:17:00,791
Jag förlorade mitt jobb.
1393
01:17:03,750 --> 01:17:05,416
Men jag skaffar en till.
1394
01:17:13,083 --> 01:17:16,000
Vi håller det tillsammans.
1395
01:17:16,000 --> 01:17:17,791
Du och jag.
1396
01:17:18,875 --> 01:17:20,291
Hela vägen.
1397
01:17:22,083 --> 01:17:23,500
Bra.
1398
01:17:25,166 --> 01:17:27,166
Och du sa att det fanns en apa?
1399
01:17:28,375 --> 01:17:29,791
Ja.
1400
01:17:31,291 --> 01:17:32,958
Jag tog av den.
1401
01:17:36,208 --> 01:17:37,416
Vad?
1402
01:17:42,208 --> 01:17:44,708
Jag älskar din dotter, Norm.
1403
01:17:44,708 --> 01:17:47,625
Finns det något annat att prata om?
1404
01:17:51,833 --> 01:17:55,166
Nej. Nej.
1405
01:17:58,458 --> 01:17:59,708
Förlåt.
1406
01:17:59,708 --> 01:18:02,375
Jag tog bort introt senast.
1407
01:18:02,375 --> 01:18:04,500
Det här är min bror Jady.
1408
01:18:04,500 --> 01:18:07,000
Han ska äta med oss ikväll.
1409
01:18:07,000 --> 01:18:09,666
Snälla, sitt och ät.
1410
01:18:11,375 --> 01:18:12,625
Okej.
1411
01:18:13,875 --> 01:18:15,208
Vad är det, snubbe?
1412
01:18:15,208 --> 01:18:17,000
Gröna, Jady?
1413
01:18:17,000 --> 01:18:18,708
Nej, frun, bara fågeln.
1414
01:18:26,041 --> 01:18:29,416
Man, du behövde inte
ge bort ditt snitt.
1415
01:18:29,416 --> 01:18:32,083
Nej, det var en investering.
1416
01:18:34,208 --> 01:18:36,791
Du vet, jag gjorde en investering också.
1417
01:18:36,791 --> 01:18:38,916
- Gjorde du det?
- Ja.
1418
01:18:38,916 --> 01:18:41,416
- När du var hos domaren...
- Mm?
1419
01:18:41,416 --> 01:18:42,833
...Jag gick för att träffa en advokat.
1420
01:18:42,833 --> 01:18:45,500
Inte Freddie. Fan Freddie.
1421
01:18:45,500 --> 01:18:47,375
Fan Freddie.
1422
01:18:47,375 --> 01:18:49,250
En riktig advokat.
1423
01:18:49,250 --> 01:18:53,333
jag vet inte. Vi kanske ritade upp
pappersarbete för ett levande förtroende för ditt barn.
1424
01:18:53,333 --> 01:18:55,000
Alla pengar är hennes nu.
1425
01:18:57,083 --> 01:18:58,166
Är inte det bra?
1426
01:19:00,291 --> 01:19:02,333
Ja.
1427
01:19:02,333 --> 01:19:03,958
Du gav bort din halva?
1428
01:19:03,958 --> 01:19:06,000
I helvete skulle du ge bort din halva?
1429
01:19:06,000 --> 01:19:08,250
För fan?
Du gav bort din halva, så du vet...
1430
01:19:08,250 --> 01:19:10,166
Nej, nej, för jag visste
du hade fortfarande din,
1431
01:19:10,166 --> 01:19:14,166
och jag kunde slå dig om jag behövde det,
ser att jag räddade din röv.
1432
01:19:14,166 --> 01:19:15,666
Åh, okej.
1433
01:19:15,666 --> 01:19:18,458
Nåväl, nu måste du det
slå på din dotter, Blueberry Munger,
1434
01:19:18,458 --> 01:19:21,083
så fort hon lär sig tala
och signera med en krita.
1435
01:19:21,083 --> 01:19:24,375
Du lägger den under namnet "Blåbär"?
1436
01:19:24,375 --> 01:19:25,916
Ja, det är hennes namn.
1437
01:19:25,916 --> 01:19:27,583
Nej, vi var söta.
1438
01:19:27,583 --> 01:19:29,875
Vilken typ av namn är "Blåbär"?
1439
01:19:29,875 --> 01:19:32,666
Tja, det är hennes namn
om hon vill ha två miljoner dollar.
1440
01:19:32,666 --> 01:19:34,708
Det är ett bra namn.
1441
01:19:37,333 --> 01:19:39,291
Vad fan är det för fel på dig?
1442
01:19:39,291 --> 01:19:41,833
De växer upp snabbt.
1443
01:19:45,333 --> 01:19:48,083
Vad nöjer du dig med där?
1444
01:19:48,083 --> 01:19:49,791
Åh.
1445
01:19:50,875 --> 01:19:52,750
Det här är Blue.
1446
01:19:52,750 --> 01:19:54,000
Bär.
1447
01:19:54,000 --> 01:19:55,833
Blueberry är det fullständiga juridiska namnet,
men Mike gillar det inte.
1448
01:19:55,833 --> 01:19:58,666
Nej. Ja,
men vi bestämde oss för "Blå", eller hur?
1449
01:19:58,666 --> 01:19:59,958
- Bär.
- Det är bara blått. Det är verkligen enkelt.
1450
01:19:59,958 --> 01:20:01,500
Ser du hur defensiv han blir?
1451
01:20:01,500 --> 01:20:02,625
Vi kallar dig inte "John Thomas".
1452
01:20:02,625 --> 01:20:03,791
– Du kanske borde börja.
- Det är vad vi kallar henne.
1453
01:20:03,791 --> 01:20:04,958
Vill du hålla i henne?
1454
01:20:04,958 --> 01:20:07,041
Absolut.
1455
01:20:07,041 --> 01:20:08,708
- Åh.
- Kom till Gamma,
1456
01:20:08,708 --> 01:20:10,708
- baby blå.
- Överföring till mormor.
1457
01:20:10,708 --> 01:20:12,416
Mormor.
1458
01:20:12,416 --> 01:20:14,208
Där är du.
1459
01:20:19,291 --> 01:20:21,291
Es mi nieta.
1460
01:20:23,041 --> 01:20:25,791
Okej, Munger, tiden är ute.
1461
01:20:27,500 --> 01:20:29,625
Okej, mamma, låt mig ta henne.
1462
01:20:30,958 --> 01:20:34,041
- Kom hit, din lilla blåbär.
- Jag kommer att sakna dig.
1463
01:20:40,625 --> 01:20:41,750
Moke.
1464
01:20:41,750 --> 01:20:43,750
Mm-hmm.
1465
01:20:43,750 --> 01:20:45,666
Ja?
1466
01:20:45,666 --> 01:20:50,041
Du underrör den där såsen,
Jag ska fan veta.
1467
01:20:54,125 --> 01:20:56,416
Glad Thanksgiving, mamma.
1468
01:21:03,041 --> 01:21:04,875
Pojkar.
1469
01:21:08,541 --> 01:21:10,500
Så glad Munger Thanksgiving.
1470
01:21:10,500 --> 01:21:12,625
Kanske inte i traditionell mening.
1471
01:21:12,625 --> 01:21:15,750
Men för oss är det en högtid gjord på rätt sätt.
1472
01:21:15,750 --> 01:21:18,583
♪ Den sårade jag gjorde ♪
1473
01:21:18,583 --> 01:21:20,125
♪ Är inget som...
1474
01:21:20,125 --> 01:21:23,625
Vår familj, vi har alltid varit olika.
1475
01:21:23,625 --> 01:21:26,791
♪ Före...
1476
01:21:26,791 --> 01:21:28,708
– Det var trevligt att träffa henne.
- Ja.
1477
01:21:28,708 --> 01:21:31,166
Mamma ser bra ut.
1478
01:21:31,166 --> 01:21:32,875
Hoppas hon är i ett trevligt gäng.
1479
01:21:32,875 --> 01:21:35,916
♪ Som saker jag har känt förut...
1480
01:21:35,916 --> 01:21:39,875
Några kanske ringer oss
självisk eller galen eller dålig.
1481
01:21:41,166 --> 01:21:43,083
Kan jag prata med honom en sekund?
1482
01:21:43,083 --> 01:21:47,708
♪ Och hopplösheten är bra...
1483
01:21:47,708 --> 01:21:50,166
Du vet, jag såg vad du gjorde där inne.
1484
01:21:52,541 --> 01:21:54,750
Var såg du vad?
1485
01:21:54,750 --> 01:21:55,916
Jady.
1486
01:21:55,916 --> 01:21:57,875
♪ För ett ögonblick ♪
1487
01:21:57,875 --> 01:22:00,833
♪ Du var min...
1488
01:22:00,833 --> 01:22:03,041
Vi har kallats många saker.
1489
01:22:03,041 --> 01:22:06,125
"Helt fungerande"
skulle inte vara en av dem.
1490
01:22:06,125 --> 01:22:09,375
Men vi höll det alltid intressant.
1491
01:22:13,333 --> 01:22:15,041
- Nej skit.
- Åh, ja.
1492
01:22:17,666 --> 01:22:19,833
Vad säger du att vi gör
bästa två av tre, Wolf Man?
1493
01:22:19,833 --> 01:22:22,333
Vinnaren tar allt.
1494
01:22:22,333 --> 01:22:25,041
- Skämtar du?
- Kanske.
1495
01:22:29,625 --> 01:22:31,166
Kom igen.
1496
01:22:32,541 --> 01:22:36,625
Ja, din pappa kör en minibuss,
men det är bara för att hålla dig säker.
1497
01:22:36,625 --> 01:22:38,875
Och jag tror att han tycker att det är lite coolt.
1498
01:22:38,875 --> 01:22:41,625
Men det är okej. Ingen är perfekt.
1499
01:22:43,166 --> 01:22:46,125
Och Blueberry, berätta inte för din pappa
om den extra smaragden
1500
01:22:46,125 --> 01:22:48,500
Farbror Jady höll för sig själv, okej?
1501
01:22:48,500 --> 01:22:50,833
Fy fan. Betala mig.
1502
01:22:50,833 --> 01:22:52,666
Det är min tjej.
1503
01:24:57,666 --> 01:25:00,083
Jag vill skaffa mig en stor sombrero.
1504
01:25:00,083 --> 01:25:02,333
En du kan behålla dina marker i.
1505
01:25:02,333 --> 01:25:04,208
Dos cervezas.
1506
01:25:04,208 --> 01:25:07,291
Ge mig en av dem, eh,
sexiga dansande damer
1507
01:25:07,291 --> 01:25:10,333
med dem, eh, snygga tryckta kjolar.
1508
01:25:10,333 --> 01:25:14,541
Vi kanske gör det, eh,
ménage à trois ni pratar om.
1509
01:25:14,541 --> 01:25:17,625
Ménage à tres. [skratt]
1510
01:25:17,625 --> 01:25:20,041
Jag har aldrig pratat om det, älskling.
Det är du som pratar om det.